Você procurou por: our father above loves us all (Inglês - Xhosa)

our father
iqabane lam

our father who art in heaven
ubawo wethu osemazulwini

and our father said, go again, and buy us a little food.
wathi ubawo, buyani niye kusithengela intwana yokudla.

our father who art in heaven haloed be thy name
ubawo wethu osemazulwini, libhalwe igama lakho

the oath which he sware to our father abraham,
isifungo eyasifungela uabraham ubawo wethu,

now unto god and our father be glory for ever and ever. amen.
kuye ke uthixo, ubawo wethu, malubekho uzuko, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that jonadab our father commanded us.
sihleli ezintenteni, seva, senza ngako konke awasiwisela umthetho ngako uyonadabhi ubawo.

grace be to you and peace from god our father, and from the lord jesus christ.
uthi, makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuthixo, ubawo wethu, nenkosi yethu uyesu kristu.

grace be to you, and peace, from god our father, and from the lord jesus christ.
athi, makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuthixo ubawo wethu, nenkosi yethu uyesu kristu.

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
thandazani ngoko nina nenjenje: bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.

art thou greater than our father jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
wena umkhulu yini na kunobawo wethu uyakobi, owasinikayo iqula eli, wayesela kulo yena, nabantwana bakhe, nemfuyo yakhe?

blessed be the kingdom of our father david, that cometh in the name of the lord: hosanna in the highest.
mabubongwe ubukumkani bobawo wethu udavide, obo buzayo egameni lenkosi! hosana enyangweni!

now our lord jesus christ himself, and god, even our father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
ke kaloku, inkosi yethu uyesu kristu ngokwayo, nothixo ubawo wethu owasithandayo, wasinika intuthuzelo engunaphakade, nethemba elilungileyo ngobabalo,

who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of god and our father:
owazinikelayo ngenxa yezono zethu, ukuze asinyothule kwiphakade eli langoku lingendawo, ngokokuthanda kukathixo ubawo wethu.

and rachel and leah answered and said unto him, is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
baphendula urakeli noleya, bathi kuye, sisenasabelo nalifa lini na endlwini kabawo?

and they answered, thy servant our father is in good health, he is yet alive. and they bowed down their heads, and made obeisance.
athi, usaphilile ubawo umkhonzi wakho, usadla ubomi. bathoba baqubuda.

all that are with me salute thee. greet them that love us in the faith. grace be with you all. amen.
bayakubulisa bonke abanam. babulise abo basithandayo ngokwaselukholweni. ubabalo malube nani nonke. amen.

and think not to say within yourselves, we have abraham to our father: for i say unto you, that god is able of these stones to raise up children unto abraham.
thina sinobawo uabraham; kuba ndithi kuni, unako uthixo kuwo la matye ukumvelisela abantwana uabraham.

have we not all one father? hath not one god created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
akamnye na ubawo wethu sonke siphela? asidalwe thixo mnye na? yini na ukuba singinizelane, siwuhlambele umnqophiso woobawo bethu?