Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we are informed that...
لقد أُخبرنا أن..
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
our best artists are informed by their pain.
فنانوننا الأفضل مطّلعون بألمِهم.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
arms exporters are informed of the applicable legislation.
وجدير بالذكر أن مصدّري الأسلحة على علم بالقواعد القانونية المعمول بها.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
all stakeholders are informed of chemical safety issues.
إعلام كل أصحاب المصلحة بقضايا السلامة الكيميائية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 5
Qualidade:
employers are informed about their obligations via flyers.
أما أصحاب الأعمال، فتقدم لهم معلومات بشأن التزاماتهم عن طريق نشرات إعلامية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all stakeholders are informed of hazards and risks of nanomaterials.
إبلاغ جميع أصحاب المصلحة بأخطار ومخاطر المواد النانوية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
delegations are informed that the new candiweb may be accessed at .
الموقع الجديد للانتخابات والترشيحات على الشبكة العالمية (candiweb)
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this way both officials are informed of each other's activities.
وبهذه الطريقة، يتم إعﻻم كل فئة من هؤﻻء الموظفين باﻷنشطة التي تقوم بها الفئة اﻷخرى.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the affected authorities of all länder are informed of these recommendations.
وتبلَّغ السلطات المعنية في كل المقاطعات بهذه التوصيات.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
civilians are informed in advance over media in case of major transport.
:: يجري إبلاغ المدنيين سلفا عن طريق وزارة الإعلام في حال حصول عملية نقل كبيرة.
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 3
Qualidade:
new candiweb delegations are informed that the new candiweb may be accessed at .
يُنهى إلى علم الوفود أنه يمكن الدخول إلى الموقع الجديد للانتخابات والترشيحات على الشبكة العالمية (candiweb) في العنوان التالي: .
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
global, regional and national assessment processes and policy planning are informed by emerging environmental issues;
يُستفاد بالقضايا البيئية الناشئة في عمليات تقييم وتخطيط السياسات على المستويات العالمية والإقليمية والوطنية؛