Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
using this criterion, no human rights violation could be classified as such as long as no court sentence has been handed down.
using this criterion, no human rights violation could be classified as such as long as no court sentence has been handed down.
as long as such weapons exist, so does the risk of proliferation and catastrophic use, as does the threat of nuclear terrorism.
وما دامت هذه الأسلحة موجودة، سيستمر خطر انتشارها واستخدامها على نحو يتسبب في كوارث، كما سيستمر خطر الإرهاب النووي.
palestinian enterprises are too weak to withstand increased competition in global or even domestic markets and are likely to remain as such long after the achievement of a political settlement.
فالمؤسسات الفلسطينية هي من الضعف بحيث لا تستطيع الصمود في مواجهة المنافسة المتزايدة في الأسواق العالمية أو حتى المحلية، ويحتمل أن تظل على هذا الحال لفترة طويلة بعد التوصل إلى تسوية سياسية.
unfortunately, as long as such stereotypes existed, it would be difficult to enforce legislation on gender equality.
وللأسف ما دامت هذه القوالب النمطية قائمة، من الصعب إنفاذ التشريع المتعلق بالمساواة بين الجنسين.
as long as such a hostile policy continues, the self-defensive nuclear deterrent means will likewise continue to be strengthened.
وما دامت هذه السياسة المعادية مستمرة، فسيستمر كذلك تعزيز وسائل الردع النووي من أجل الدفاع عن النفس.