Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inspect your incisions (including chest tube sites) every day for signs of infection
قم بفحص الجروح (بما فيها مواضع إدخال أنابيب الصدر) يوميًا للتأكد من عدم وجود علامات للتلوث
the doctor also explained that many instances of chest infection resulted in death because of malnutrition or lack of medicine.
كما أوضح الطبيب أن العديد من حالات الالتهابات الرئوية قد أسفرت عن وفاة المرضى بسبب سوء التغذية أو الافتقار إلى الأدوية.
wake died on sunday evening 7 august 2011, aged 98, at kingston hospital after being admitted with a chest infection.
ويك توفيت مساء يوم الأحد 7 أغسطس 2011، عن عمر تراوح بين 98، في مستشفى كينغستون بعد التهاب في الصدر.
based on the information we have, we'd like to take holly to surgery now to get out as much of the chest infection as possible.
(وفقًا للمعلومات التي لدينا، نريد أخد (هولي للجراحة الآن، لنزيل أكبر قدر من العدوى بالصدر
fitzhugh-curt is syndromefor her belly pain, costochondritis and bladder infection for his chest and abdominal pain.
متلازمة "فيتزهيو كورتيس" لألم معدتها التهاب الغضاريف و عدوى المثانة لآلام صدره و بطنه
common health problems of elderly women include stroke, chest infection, fracture neck of femur, heart failure, cancer and genital prolapse, for which a comprehensive range of inpatient, outpatient and community outreach services are provided by hospital authority.
والمشكلات الصحية العامة للمسنات تشمل السكتة، والعدوى الصدرية، وشروخ عظم الفخذ، وهبوط القلب، والسرطان، وهبوط الأعضاء التناسلية؛ وهذه أمراض تقدم هيئة المستشفيات لأجلها مصفوفة شاملة من خدمات العلاج الداخلي والخارجي وخدمات الإرشاد المجتمعي.
it’s important to note that pollution rarely kills people directly or quickly. instead, it causes heart disease, chest infections, cancers, respiratory diseases or diarrhea.
يجب التنويه إلى أنه نادرًا ما يقتل التلوث بصفة مباشرة أو سريعة، بدلا من ذلك، فإنه يتسبب في أمراض القلب، الإلتهابات الصدرية، أمراض السرطان، أمراض الجهاز التنفسي أو الإسهال.