Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
6. for many older women, vulnerable employment can be exacerbated by age-related sensory loss, cognitive decline and/or decreasing mobility and physical strength.
6 - وبالنسبة لكثير من المسنّات، فإن العمل غير المضمون يمكن أن يزيد من أثره ما يصاحب الشيخوخة من فقدان للقدرة الحسّية وتدهور للقدرة المعرفية ونقصان في القدرة على الحركة وفي القوة البدنية.
when they do do intentional physical activity, it's the things they enjoy. they tend to walk, the only proven way to stave off cognitive decline, and they all tend to have a garden.
عندما يفعلون ذلك فهم يفعلون نشاط جسدي متعمد , انه لشيء يستمتعون به . انهم يتقصدون المشي , الطريقه الوحيده المثبته لدرء الانحدار المعرفي , جيمعهم يميلون الى أن يكون لديهم حدائق .
in a recent study, experimental training was done in adults to see if it would help to counteract the negative plasticity that results from age-related cognitive decline (arcd).
الدراسات الحديثة التي أجريت على البالغين لملاحظة فيما إذا كانت هذه المساعدة تستطيع أن تواجه الليونة السلبية والنتائج انخفاض الادراك المعتمد على العمر (arcd).
finally, one of the most severe challenges facing contemporary societies is figuring out what to do with tens of millions of retirees as life expectancy continues to climb. people older than 65 may sometimes be affected by cognitive decline, but they often have useful skills and a wealth of experience.
*** untranslated ***