Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
although the contadora process itself was not successful, it prepared the grounds for the esquipulas process that followed.
وبالرغم من أن عملية الكونتادورا في حد ذاتها لم تكن ناجحة، فقد مهدت الطريق لعملية اسكيبولاس التي تلتها.
it took part in the support group of the contadora mechanism and cooperates with minugua through the participation of police elements and liaison officers.
إذ شاركت في فريق دعم آلية كونتادورا، وتتعاون مع بعثة التحقق في غواتيمالا من خلال مشاركة عناصر الشرطة وضباط الاتصال.
colombia has taken an active part in the central american peace process, beginning with the contadora group and subsequently in the rio group.
لقد اضطلعت كولومبيا بدور نشط في عملية السلم في أمريكا الوسطى، بدءا بمجموعة كونتادورا ثم في مجموعة ريو.
international peace academy, workshop on the central american crisis, the contadora initiative, cancun, mexico, 1983.
اﻷكاديمية الدولية للسﻻم، حلقة عمل عن أزمة أمريكا الوسطى - مبادرة كونتادورا - كانكون، المكسيك، ١٩٨٣.
the contadora declaration, signed by all the parties in the guatemala peace process on 22 august 1995, is an encouraging message for the international community.
وإن إعﻻن كونتادورا، الذي وقعت عليه اﻷطراف في عملية السﻻم في غواتيماﻻ في ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٥، يعد رسالة مشجعة الى المجتمع الدولي.
for those purposes and together with venezuela, colombia and panama, he established the contadora group as a diplomatic instrument to bring peace and stability to the area.
ولهذه الأغراض أنشأ بالتعاون مع فنزويلا وكولومبيا وبنما مجموعة كونتادورا كأداة دبلوماسية لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة.
on 8 april the four states members of the contadora group published a joint statement condemning the action, which was also criticized by the ministers for foreign affairs of the member states of the european economic community.
وأصدرت الدول الأربع الأعضاء في مجموعة كونتادورا بيانا عاما في 8 نيسان/أبريل أدانت فيه تلك الأعمال، كما انتقدتها وزارات خارجية الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية الأوروبية().
in specific, the meeting focused on several subregional initiatives in the great lakes region and west africa as well as the contadora-esquipulas peace process and the international conference on refugees in central america.
وعلى وجه التحديد، ركز الاجتماع على عدة مبادرات على الصعيد دون الإقليمي في منطقة البحيرات الكبرى وغرب أفريقيا فضلا عن عملية السلام كونتادورا - إسكيبولاس، والمؤتمر الدولي المعني باللاجئين في أمريكا الوسطى.
the rio group was established in 1986 as the four member contadora group (colombia, mexico, panama and venezuela), designed to promote peace in central america.
وكانت مجموعة ريو قد أنشئت في عام 1986 باسم مجموعة كوتادورا بغرض إحلال السلام في أمريكا الوسطى، وكانت مؤلفة من أربعة أعضاء (بنما وفنزويلا وكولومبيا والمكسيك).
it is therefore easy to understand the decisive contribution that the contadora group — colombia, mexico, panama and venezuela — meeting on panamanian territory, has made to peace in central america.
لذلك من السهل أن نفهم ما قدمته مجموعة كونتادورا - بنما وفنزويﻻ وكولومبيا والمكسيك - من إسهام حاسم للسلم في أمريكا الوسطى عندما اجتمعت على اﻷراضي البنمية.
the contadora peace process (which was actively supported by colombia, mexico, panama and venezuela) was initiated in the early 1980s to prevent the internationalization of the military conflicts in central america while generating a regional solution to several interlocking conflicts.
وقد بدأت عملية كونتادورا للسلام، (التي دعمتها بشكل فعلي بنما وفنزويلا وكولومبيا والمكسيك) في أوائل الثمانينات لمنع تدويل الصراعات العسكرية في أمريكا الوسطى مع إيجاد حل إقليمي لعدة صراعات متشابكة في نفس الوقت.