Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[cross domain]
[نطاق عابر]
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cross-domain barrier
حاجز عبر المجالات
Última atualização: 2022-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the internet explorer cross-domain security model keeps windows of different domains from sharing information.
يعمل نمط الأمان عبر المجالات في برنامج internet explorer على منع إطارات المجالات المختلفة من مشاركة المعلومات.
this is achieved by using common cross-domain and domain-specific terminology, like in the case of jedh.
ويتحقق ذلك من خلال مصطلحات موحدة تسري على المجالات كافة ومصطلحات موحدة لكل مجال على حدة، على غرار ما هو مستخدم في حالة المركز المشترك للديون الخارجية.
they rely on statistical concepts that are cross-domain (a focal point for sdmx activities) as well as others that are specific to a domain.
وهي تعتمد على المفاهيم الإحصائية الشاملة لعدة مجالات (نقطة اتصال لأنشطة المبادرة) وكذلك على غيرها من المفاهيم الخاصة بمجال محدد.
if adopted by statistical agencies, the widespread use of the statistical data and metadata exchange cross-domain concepts would enhance the possibility of more efficient metadata interchange;
وإذا ما اعتمدت الوكالات الإحصائية المفاهيم العابرة للميادين لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية، فإن استعمالها على نطاق واسع سيقوي من فرص تبادلية البيانات الفوقية على نحو أكثر فاعلية؛
the draft content-oriented guidelines cover preliminary lists of cross-domain concepts and statistical subject-matter domains, as well as a metadata common vocabulary.
ويغطي مشروع المبادئ التوجيهية الموجهة نحو المضمون مجموعة من القوائم الأولية التي تتضمن مفاهيم شاملة لعدة حقول وميادين إحصائية، بالإضافة إلى مسرد موحد للبيانات الفوقية.
(b) content-oriented guidelines (cross-domain statistical concepts, subject-matter domains list, metadata common vocabulary);
(ب) مبادئ موجهة نحو المضمون (مفاهيم إحصائية شاملة لعدة ميادين، وقوائم بالميادين ذات الصلة بالموضوع، ومصطلحات موحدة للبيانات الفوقية المشتركة)؛
sdmx envisages three essential elements in fostering the development of dsds and msds in a transparent and coordinated way, building, wherever possible, on existing work, available cross-domain concepts and the metadata common vocabulary:
17 - تتوخى المبادرة تسخير ثلاثة عناصر أساسية في تعزيز تطوير تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية على نحو شفاف ومنسق، مع الاستفادة قدر الإمكان من الأعمال القائمة، والمفاهيم المتاحة الشاملة لعدة مجالات، والمسرد الموحد للبيانات الفوقية:
sdmx envisages three essential elements in developing subject-matter data structure definitions and code-lists in a transparent and coordinated way, building wherever possible on available cross-domain concepts and the metadata common vocabulary:
تتوخى مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية ثلاثة عناصر ضرورية في وضع تعاريف هياكل البيانات الموضوعية وقوائم رموزها بطريقة شفافة ومنسقة، مع الاستناد حيثما أمكن ذلك إلى ما هو متاح من المفاهيم التي تسري على مجالات شتى والمفردات الموحدة للبيانات الفوقية، وتتمثل هذه العناصر فيما يلي:
this proposed extension to the simple knowledge organization system may well become the basis for improving the visibility and discoverability of statistical data on the semantic web, as well as a mechanism to maintain and disseminate classification schemes according to a standard, cross-domain, machine-readable format.
ومن المحتمل جدا أن يصبح التوسيع المقترح للنظام أساسًا لتحسين التعريف بالبيانات الإحصائية وقابلية اكتشافها في الشابكة الدلالية، وآليةً لتعهّد مخططات التصنيف ونشرها وفقا لشكل موحد وشامل لعدة مجالات وقابل للقراءة آليا.
recent developments following the october 2006 un/cefact forum in new delhi and the march 2007 forum in dublin, include: publication of candidate release standards for the cross industry invoice schema and etendering schemas; approval of the united nations electronic trade documents (unedocs) business requirement specification; and commencement of work on a new project on cross domain eprocurement.
وتشمل التطورات الأخيرة في أعقاب المنتدى الذي عقده المركز في تشرين الأول/أكتوبر 2006 في نيودلهي()، والمنتدى المعقود في آذار/مارس 2007 في دبلن(): منشور بشأن معايير الإصدار التجريبي لخطة فوترة الصناعات الشاملة وخطط العطاءات الإلكترونية؛ إقرار وثائق الأمم المتحدة للتجارة الإلكترونية ومواصفات متطلبات الأعمال؛ وبدء العمل بشأن مشروع جديد للاشتراء الإلكتروني الشامل عدة مجالات().