Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
impact to the financial statements
الأثر على البيانات المالية
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b. attribution of impact to process oriented inputs
(ب) إسناد الأثر للإسهامات الموجهة نحو العمليات
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but... it would cause tremendous impact to the jawline.
ولكن , يسبب آثر هائلاً للفك
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
impact to the steering column, resulting in internal hemorrhaging.
{\fnadobe arabic}،اصطدام بعمود القيادة مُسبّبًا نزيف داخليّ.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and so we expect the normal impact to have the most extreme conditions.
لذا نعتقد بأن الإصطدام الطبيعي تحدث فيه الظروف الأقصى
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sanctions constitute a powerful tool for bringing an impact to bear on people.
فالجزاءات تشكل أداة قوية لإحداث تأثير على الناس.
Última atualização: 2013-02-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the ied attacks caused severe impact to civilian life, particularly in rural areas where most fighting took place.
وكان للهجمات التي وقعت باستخدام هذه الأجهزة تأثير شديد على حياة المدنيين، وبخاصة في المناطق الريفية التي كانت مسرحاً لمعظم عمليات القتال.
reporting on their use, including impact, to pre-established bodies would be necessary to ensure their use.
ولضمان استخدام هذه القواعد، سيكون من أنظمة اﻹبﻻغ عن استخدامها، بما في ذلك أثرها، إلى هيئات قائمة من قبل.
but it should be underscored that assessing development services requires time—normally several years—for impact to emerge.
ولكن ينبغي التشديد على أن تقييم الخدمات اﻻنمائية يتطلب وقتا - عدة سنوات في العادة - كيما يظهر أثرها .