You searched for: impact to (Engelska - Arabiska)

impact to the financial statements
الأثر على البيانات المالية

b. attribution of impact to process oriented inputs
(ب) إسناد الأثر للإسهامات الموجهة نحو العمليات

but... it would cause tremendous impact to the jawline.
ولكن , يسبب آثر هائلاً للفك

impact to the steering column, resulting in internal hemorrhaging.
{\fnadobe arabic}،اصطدام بعمود القيادة مُسبّبًا نزيف داخليّ.

and so we expect the normal impact to have the most extreme conditions.
لذا نعتقد بأن الإصطدام الطبيعي تحدث فيه الظروف الأقصى

sanctions constitute a powerful tool for bringing an impact to bear on people.
فالجزاءات تشكل أداة قوية لإحداث تأثير على الناس.

try to have minimal impact to enable a speedy return to normal conditions.
لابد من إحداث تأثير على أقل تقدير لتمكين الظروف من العودة لطبيعتها سريعا.

c. coping with the ur's transitional impact to ensure long-term benefits
جيم - التعامل مع التغلب على تأثير جولة أوروغواي في الفترة اﻻنتقالية لتأمين المنافع في اﻷجل الطويل

nepad is beginning to have an impact, to the benefit of the peoples of africa.
لقد بدأت الشراكة الجديدة في التأثير، لمصلحة شعوب أفريقيا.

with the promise of minimal impact to the air quality and wildlife of a nature preserve.
ووعدبتأثيرأدنىعلى نوعيّةالهواءو... حياة بريّة في محميّة طبيعية.

b. development cooperation development cooperation must grow and increase impact to combat huge global challenges
يجب أن يتقدم التعاون الإنمائي وأن يزيد أثره للتصدي للتحديات العالمية الهائلة

global and regional climate change scenarios and their impact to the lao people should be considered.
وينبغي أن توضع في الاعتبار سيناريوهات تغير المناخ العالمي والإقليمي وتأثيرها على شعب لاو.

however, the available information is not sufficient to allow the scale of this impact to be calculated.
غير أن المعلومات المتاحة ليست كافية للسماح بحساب هذا الأثر.

(d) model the asteroid shape before and after the impact, to detect changes;
(د) نمذجة شكل الكويكب قبل الرطمة وبعدها، من أجل كشف التغيُّرات؛

the ied attacks caused severe impact to civilian life, particularly in rural areas where most fighting took place.
وكان للهجمات التي وقعت باستخدام هذه الأجهزة تأثير شديد على حياة المدنيين، وبخاصة في المناطق الريفية التي كانت مسرحاً لمعظم عمليات القتال.

projection of business-as-usual climate impact to 2030 for refrigeration and air-conditioning and foams
توقع الأثر المناخي مع بقاء الأمور على حالها حتى عام 2030 بالنسبة للتبريد وتكييف الهواء والرغويات

reporting on their use, including impact, to pre-established bodies would be necessary to ensure their use.
ولضمان استخدام هذه القواعد، سيكون من أنظمة اﻹبﻻغ عن استخدامها، بما في ذلك أثرها، إلى هيئات قائمة من قبل.

but it should be underscored that assessing development services requires time—normally several years—for impact to emerge.
ولكن ينبغي التشديد على أن تقييم الخدمات اﻻنمائية يتطلب وقتا - عدة سنوات في العادة - كيما يظهر أثرها .

:: aligning role change impacts to united nations employees
:: مواءمة آثار تغيير أدوار موظفي الأمم المتحدة

a second channel runs from climate change impacts to economic development.
15 - وتمتد القناة الثانية من آثار تغير المناخ إلى التنمية الاقتصادية.