Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
furthermore, the system will transition to a web-based, interactive tool to improve data accuracy and response time.
وفضلاً عن ذلك، سينتقل نظام الترتيبات الاحتياطية إلى الأخذ بأداة مبتكرة تفاعلية ترتكز على شبكة الإنترنت ترمي إلى تحسين دقة البيانات ووقت الاستجابة.
activities are planned under the infocomm technical cooperation programme to develop interactive tool kits to be distributed directly to ldcs requiring such tools.
ومن المزمع الاضطلاع بأنشطة في إطار برنامج إنفوكم للتعاون التقني لاستحداث مجموعات من الأدوات التفاعلية توزع مباشرة على أقل البلدان نمواً التي هي في حاجة إلى تلك الأدوات.
the gtad is an interactive tool, which takes into account national and regional projects, as well as training courses of a global nature.
وقاعدة البيانات أداة تفاعلية تأخذ في الاعتبار المشاريع الوطنية والإقليمية، وكذلك الدورات التدريبية ذات الطابع العالمي.
the totally revamped departmental intranet website launched in june 2005 provides the senior management with another effective and interactive tool of information and communication with the staff at large.
ويزود موقع شبكة الإنترانت للإدارة الذي حُسّن تحسينا كليا وبدأ العمل به في حزيران/يونيه 2005 كبار المديرين بأداة أخرى فعالة وتفاعلية للمعلومات والاتصالات مع الموظفين بوجه عام.
new and alternative media have been actively explored as non-traditional information dissemination and interactive tools.
واستُطلِعت بنشاط وسائط الإعلام الجديدة والبديلة بوصفها وسائل غير تقليدية لنشر المعلومات والتواصل.
convention develop an interactive tool that could take the form of a searchable database in order to make available to all parties the information needed to complete the forms for the notification and movement documents and other relevant associated information.
(ب) استحداث أداة تفاعلية يمكن أن تأخذ شكل قاعدة بيانات يمكن البحث فيها لكي تتاح لجميع الأطراف ما تحتاجه من معلومات ضرورية لملء استمارات الإخطار ووثائق النقل وما يرتبط بذلك من معلومات أخرى ذات صلة.
further requests the committee to develop an interactive tool on the convention website to make available to all parties the necessary information needed to complete the forms for the notification and movement documents and other relevant associated information;
46 - ويطلب ثانية من اللجنة أن تستحدث أداة تفاعلية على الموقع الشبكي للاتفاقية لكي تتاح لجميع الأطراف ما تحتاجه من معلومات ضرورية لإكمال بيانات استمارات وثائق الأخطار والنقل وغيرها من المعلومات الملازمة ذات الصلة؛
more interactive tools, such as electronic discussion boards, instant messaging and web conferences, are reportedly used only by a minority of secretariat staff.
ويذكر أن الأدوات الأكثر تفاعلية، من قبيل حلقات النقاش الإلكترونية، والرسائل الإلكترونية الآنية، والمؤتمرات على الإنترنت لا تستعمل إلا من قبل أقلية من موظفي الأمانة العامة.
the official website that was established in collaboration with the private sector and other partners provided extensive information on all aspects of the year, resources and a variety of interactive tools.
ويوفر الموقع الرسمي على شبكة الانترنيت() الذي أنشئ بالتعاون مع القطاع الخاص ومع شركاء آخرين معلومات موسعة عن كل الجوانب الخاصة بالسنة إضافة إلى الموارد ومجموعة متنوعة من الأدوات التفاعلية.
the objective of this initiative is to restructure the procurement manual into sections on principles, policies, and procedures and practices (also called the 4ps), while creating an online interactive tool.
وتهدف هذه المبادرة إلى إعادة هيكلة دليل المشتريات إلى أقسام بشأن المبادئ والسياسات والإجراءات والممارسات، مع القيام في الوقت نفسه بإحداث أداة تفاعلية على شبكة الإنترنت.
metep will be an online, interactive tool to assist member states and decision makers at all levels in developing, monitoring, refining and improving the context within which information and communications technologies can be used to transform government with a view to improving citizen participation.
وستُتاح هذه الأداة على الإنترنت بصيغة تفاعلية لمساعدة الدول الأعضاء وصانعي القرارات من جميع المستويات على بلورة ورصد وصقل وتحسين السياق الذي يمكن أن تُستعمل فيه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لإحداث تحوّل في الحكومة بهدف تحسين مشاركة المواطنين.
it features a range of interactive tools that invite feedback and e-discussions, and incorporates information ranging from quotable facts to more comprehensive distance-learning excerpts.
ويحتوي الموقع على مجموعة من الأدوات التفاعلية التي ترحب بردود الفعل والمناقشات الإلكترونية، وتدمج معلومات تتراوح بين الوقائع القابلة للاقتباس ومقتطفات أكثر شمولا للتعلم عن بُعد.