Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so longevity is part of the package
لذلك فإن طول العمر هو جزء من الرابطة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the integration with existing systems is part of this project.
ويمثل التكامل مع النظم الحالية جزءا من هذا المشروع.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the list of individuals is an integral part of those directives.
وتشكل قائمة الأشخاص جزءا لا يتجزأ من هذه التوجيهات.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vincent, i want a list of all dismissed staff since the handover.
(فنسينت)، أريد قائمة بكلّ الموظّفون المطرودون منذ تسلم السلطة.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
list of documents before the committee at the first part of
قائمة الوثائق المعروضة على اللجنة في الجزء اﻷول
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it is part of the package, and its inclusion in the report was based on that.
بل هي جزء من الصفقة، وإدراجها في التقرير كان أساس على ذلك.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the action plan is part of a package focusing on the three pillars of the treaty.
وخطة العمل هي جزء من حزمة تركز على الركائز الثلاث للمعاهدة.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
258. the competence to communicate in alternative communication systems is part of educational programmes of colleges and universities preparing future teachers.
258- وتمثل كفاية التواصل بنظم تواصل بديلة جزءاً من البرامج التعليمية في المعاهد والجامعات التي تعد أساتذة المستقبل.
as part of the process of handover to the new government, the chairman has instructed government institutions to prepare an inventory of government assets.
وكجزء من عملية تسليم مقاليد الأمور إلى الحكومة الجديدة، أعطى الرئيس تعليمات إلى المؤسسات الحكومية لإعداد جرد لأصول الحكومة.
the group's leader requested a list of the equipment used to inspect the guidance and control system at the al-quds factory, which is part of the same company.
طلب رئيس المجموعة قائمة بالأجهزة والمعدات الداخلة في فحص منظومة السيطرة والتوجيه في مصنع القدس التابع للشركة نفسها.
the system is part of unctad technical assistance activities in trade and transport efficiency and deals specifically with customs modernization and reform.
ويشكل هذا النظام جزءا من أنشطة المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد في تحسين فعالية التجارة والنقل وهو يعنى تحديدا بتحديث، وإصلاح، النظام الجمركي.