Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and yet, mr. mitterand concluded,
ومع ذلك، خلص السيد ميتران إلى القول:
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mitterand general arab women federation
الاتحاد العام للمرأة العربية
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mitterand freedom house global rights
عقد الشعوب من أجل تعلم حقوق الإنسان
Última atualização: 2016-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the government even deported nobel peace recipient mairead maguire and included in the banned list the french first lady, danielle mitterand.
بل قامت الحكومة بترحيل السيد مايريد ماغوير الحاصل على جائزة نوبل للسﻻم بل ووضعت في قائمة الحظر سيدة فرنسا اﻷولى، دانيل ميتران.
on 20 may 1992, i had the signal privilege of presenting to president mitterand my credentials as israel's ambassador to france.
في 20 أيار/مايو 1992، حظيت بشرف تقديم أوراق اعتمادي سفيرا لإسرائيل لدى فرنسا إلى الرئيس ميتران.
moreover, beyond this modest personal testimony, mr. mitterand bequeathed to history, through numerous official documents and texts, his vision for the disputed territory.
وزيادة على ذلك، وفيما يتجاوز هذه الشهادة الشخصية المتواضعة، خلٌف السيد متران للتاريخ، عن طريق وثائق ونصوص رسمية عديدة، رؤيته بالنسبة للأراضي المتنازع عليها.
steeped in biblical lore and exceptionally aware of the subtleties of the founding texts and of the historic journey of the jewish people, françois mitterand could not ignore israel's ancestral rights to what was judea for many centuries.
ولم يستطع فرانسوا متران، وهو منغمس في التراث الأدبي الإنجيلي ومدرك بصورة نادرة للأحكام الدقيقة للنصوص المؤسسة للشعب اليهودي ورحلته التاريخية، أن يتجاهل حقوق إسرائيل السلفية فيما كان يعرف باسم يهودا لقرون كثيرة.
at its resumed 2001 session, the committee had before it a response from france libertés: fondation danielle mitterand to questions posed by the committee on the organization's quadrennial report that had been reviewed in the regular 2002 session.
82 - كان معروضا على اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2001 رد من منظمة الحريات الفرنسية - مؤسسة دانيال ميتران على الأسئلة التي طرحتها اللجنة بشأن تقرير المنظمة الذي يقدم كل أربع سنوات والذي كانت اللجنة قد استعرضته في الدورة العادية لعام 2002.
a representative of the national human rights commission of korea took the floor, as did representatives of the following non-governmental organizations (ngos): association of world citizens, international commission of jurists, minnesota advocates for human rights, indigenous world association, interfaith international, france libertés : fondation danielle mitterand, pax romana and association for world education.
وألقى ممثل للجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان كلمة، وكذلك ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: رابطة المواطنين العالميين، ولجنة الحقوقيين الدولية، ومناصرو حقوق الإنسان في مينيسوتا، والرابطة العالمية للسكان الأصليين، والرابطة الدولية للتعاون بين الأديان، ومؤسسة "فرنسا الحريات ": مؤسسة دانييل ميتران، وباكس رومانا، ورابطة التعليم العالي.