Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a few months later, at the age of 75, nizar qabbani died in london on 30 april 1998 of a heart attack.
في عام 1997 كان قباني يعاني من تردي في وضعه الصحي وبعد عدة أشهر توفي في 30 أبريل 1998 عن عمر يناهز 75 عامًا في لندن.
being poor and backward go hand in hand, according to jordanian blogger muoffaq qabbani, who brings us this story about how poor people insist on having more and more children.
الفقر والتخلف هما حالتين مترافقتين, كما يقول المدون الأردني موفق قباني, الذي يأتينا بهذه القصة حول الناس الفقراء الذين يصرون على انجاب المزيد والمزيد من الأطفال.
i know you were responsible for the attacks in chicago and d.c., and i know the reason you're here is because the buy you were making from mahmoud qabbani went south.
أعلم بانك المسؤول عن الهجوم في "شيكاغو" والعاصمة وأعلم سبب وجودك هنا
150. the delegation held a series of meetings and talks with general Émile lahoud, president of the lebanese republic, mr nabih berri, speaker of the national assembly, mr fuad siniora, prime minister, mr elias murr, deputy prime minister and minister of defence, general michel suleiman, commander of the lebanese army, his beatitude cardinal mar nasrallah boutros sfeir, maronite patriarch of antioch and all the east, his eminence sheikh mohammed rashid qabbani, the grand mufti of the lebanese republic, his eminence sheikh abdul-amir qablan, president of the supreme islamic shi'a council of lebanon, sheikh saad al-hariri, sayyed hassan nasrallah, former president amin gemayel, mr walid jumblatt, general michel aoun, mr samir geagea and former prime minister najib mikati, in addition to numerous other meetings and liaison with lebanese political leaders.
150 - عقد الوفد سلسلة من اللقاءات والمقابلات شملت: رئيس الجمهورية اللبنانية العماد إميل لحود، ورئيس مجلس النواب السيد نبيه بري، ورئيس مجلس الوزراء السيد فؤاد السنيورة، ونائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع إلياس المر، وقائد الجيش اللبناني العماد ميشال سليمان، وغبطة البطريرك الماروني الكاردينال مار نصرالله بطرس صفير، وسماحة مفتى الجمهورية اللبنانية محمد رشيد قباني، وسماحة المفتى عبد الأمير قبلان نائب رئيس المجلس الإسلامي الشيعي الأعلى، والشيخ سعد الحريري، والسيد حسن نصرالله، والرئيس السابق أمين الجميل، والسيد وليد جنبلاط، والجنرال ميشال عون، والسيد سمير جعجع، والرئيس نجيب ميقاتي، إضافة إلى لقاءات واتصالات عديدة أخرى مع القيادات والزعامات السياسية اللبنانية.