Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unpa explained that the negative balance was due to a symbol error in the spreadsheet report generated by megasystem.
وأوضحت الإدارة أن الرصيد السلبي يُعزى إلى خطأ في أحد الرموز الواردة في تقرير كشف التفريغ الذي أنتجه نظام megastamp.
these allotments would be registered with negative balances in the project status report generated by imis if expenditures are charged against them.
ويمكن قيد تلك المخصصات بأرصدة سلبية في تقرير حالة المشاريع الذي يعده نظام المعلومات الإدارية المتكامل إذا حُملت النفقات عليها.
the findings of the report generated discussions on evalnet regarding the corporate commitment to evaluation capacity development.
وقد أفضت نتائج التقرير إلى مناقشات على موقع إيفالنيت بشبكة الإنترنت بشأن التزام البرنامج الإنمائي على المستوى المركزي بتنمية القدرات التقييمية.
sector monitoring records, routine documentation and analytical reports generated by lebanon's national water authorities and local municipalities
سجلات رصد القطاع، والوثائق الدورية والتقارير التحليلية التي تعدها السلطات الوطنية اللبنانية للمياه والبلديات المحلية
(c) reports generated by brio were not checked, signed or dated by the supervisor and staff member;
(ج) لم يجر فحص التقارير التي أعدت باستخدام برمجية "بريو " أو توقيعها أو تأريخها من قبل المشرف والموظف؛
as the number of reports generated by the various panels increases, there seems to be a good deal to be said for what might be called economies of scale.
ونظراً لازدياد عدد التقارير الصادرة عن مختلف الأفرقة، يبدو أن هناك الكثير مما يمكن قوله عن مزايا ما يمكن تسميته وفورات الحجم.
there were variances noted in the financial reports generated by the financial, budgetary and personnel management system (fbpms).
لوحظ وجود تفاوتات في التقارير المالية التي قدمها نظام إدارة الشؤون المالية وشؤون الميزانية وشؤون الموظفين.
it provides member states, united nations officials and institutions involved in economic and social development with rapid access to studies and reports generated by several offices of the united nations.
وهو يتيح للدول اﻷعضاء وموظفي اﻷمم المتحدة ومؤسساتها من المعنيين بالتنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية سرعة الوصول إلى الدراسات والتقارير التي أعدتها مكاتب عديدة باﻷمم المتحدة.
(m) investigate the causes of the discrepancies and errors in the reports generated by carlog and implement measures to rectify them (para. 165);
(م) التحقيق في أسباب الاختلافات والأخطاء الواردة في التقارير الناشئة عن نظام "كارلوغ " وأن تنفذ تدابير لتصحيحها (الفقرة 165)؛