Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
federales saben buenas la bonita will kick your ass
ستبرحك الجميلة ضرباً.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
738. saben is a standardized system for the registration of families who request benefits from various institutional programmes.
738- أما نظام رعاية المستفيدين فهو نظام موحد لتسجيل الأسر التي تطلب الحصول على مزايا من مختلف البرامج المؤسساتية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entre el sida y los años que tienen de condena, es da todo por el culo. sí, saben que si te rajan,
ما بين داء فقدان المناعة وسنوات الإدانة، لا يهابون شيئاً
Última atualização: 2016-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sipo es a su vez un insumo básico del saben, que efectúa de manera automatizada la atención a la población demandante, la gestión de los beneficios y sus aspectos presupuestarios.
el sipo es a su vez un insumo básico del saben, que efectúa de manera automatizada la atención a la población demandante, la gestión de los beneficios y sus aspectos presupuestarios.
736. two systems, the beneficiary selection system (sisben) and the beneficiary care system (saben), have been established to ensure that beneficiaries are selected and cared for on the basis of criteria of equity and quality.
736- وقد أنشئ نظامان، هما نظام انتقاء المستفيدين ونظام رعاية المستفيدين، ضماناً لانتقاء المستفيدين وتلقيهم الرعاية بناء على معياري الإنصاف والمساواة.