Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"two senior administration officials told me
قال لي إثنان من كبار المسؤولين في الإدارة أن زوجة (ولسون) هي
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1 career path model for chief civilian personnel officers and 1 for senior administration mission appointments
1 مسار وظيفي نموذجي لكبار موظفي شؤون الموظفين المدنيين و 1 مسار وظيفي نموذجي للمعينين في المناصب الإدارية العليا في البعثات
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: 1 career path model for chief civilian personnel officers and 1 for senior administration mission appointments
:: تطبيق نموذج واحد للمسار المهني لرؤساء شؤون الموظفين المدنيين ونموذج واحد للموظفين الأقدمين المعينين لإدارة البعثات
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
university of essex training programme for senior administration of justice officials from small commonwealth countries (1991)
برنامج تدريب كبار موظفي إدارة العدل في بلدان الكمنولث الصغيرة في جامعة أسيكس (1991)
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in france, for instance, measures conducive to the presence of women in senior administration which were taken in 2012 made it possible to attain the rate of 40 per cent in 2017.
فقد اتخذت فرنسا مثلاً في عام 2012 تدابير لتشجيع وجود المرأة في الإدارة العليا، مما سيتيح بلوغ نسبة 40 في المائة في عام 2017.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obama and president ali abdullah saleh spoke for 25 minutes on thursday in the first direct discussion between the two leaders about the future of suspected terrorists and how their countries could work together on counterterrorism policy, a senior administration official said friday.
تحدث أوباما والرئيس علي عبد الله صالح لمدة 25 دقيقية يوم الخميس في أول حوار مباشر بين القائدين، وذلك حول مستقبل الإرهابيين المشتبه بهم، والكيفية التي سيشتغل عليها البلدان معا في إطار سياسة مكافحة الإرهاب، حسب ما ذكره مسؤول إداري يوم الجمعة.
moreover, certain posts and duties in government, the judiciary and senior administration at both federal and cantonal level are allocated in the light of political, regional, language, and sometimes even religious considerations.
وفضلا عن ذلك، يتم حجز بعض المناصب والمهام في الحكومة وفي الإدارة العليا وفي القضاء لحين ظهور الجماعات السياسية أو الإقليمية أو اللغوية وأحيانا الدينية سواء على المستوى الاتحادي أو المستوى الكانتوني.
the plan will be designed in accordance with the several administrative levels (senior administration, executive level and supervisory level), as a means of facilitating the organization of training courses that serve one level only.
وتصنف الخطة بحسب المستويات الإدارية لتشمل الإدارة العليا والإدارة التنفيذية والمشرفين لكي يسهل تنفيذها في دورات تدريبية توجه لخدمة كل مستوى على حدة.
just two months ago, in mid-june, when the syrian crisis was the focus of international attention and the subject of heated policy debate, such a statement by a senior administration official would have drawn strong reactions from several quarters.
*** untranslated ***
some of the suggestions made in the report entitled "senior administration in the civil service: toward equality between men and women " which was submitted to the minister for the civil service and state reform on 16 february 1999, were implemented during 2000-2001.
نفذت في الفترة 2000-2001 بعض المقترحات المعرب عنها في التقرير المقدم إلى وزير الخدمة الحكومية وإصلاح الدولة بعنوان "المناصب الإدارية العليا في الخدمة الحكومية: نحو المساواة بين الرجل والمرأة " في 16 شباط/فبراير 1999.
45. the 11 positions for the period from 1 january to 31 march are as follows: 1 under-secretary-general (special envoy); 1 assistant secretary-general (deputy special envoy); 2 general service (other level) (1 personal assistant and 1 administrative assistant); 2 d-1 (1 chief of legal affairs and 1 chief of political affairs); 1 p-4 (political affairs officer); 1 p-5 (senior administration officer); 2 general service (other level) (2 administrative assistants); and 1 general service (other level) (information systems assistant).
45 - وتتمثل الوظائف الـ 11 المطلوبة للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 آذار/مارس، في ما يلي: وظيفة واحدة برتبة وكيل الأمين العام (المبعوث الخاص)؛ ووظيفة واحدة برتبة الأمين العام المساعد (نائب المبعوث الخاص)؛ ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) (1 مساعد شخصي و 1 مساعد إداري)؛ ووظيفتان من الرتبة مـد 1 (1 رئيس شؤون قانونية و 1رئيس شؤون سياسية)؛ ووظيفة واحدة من الرتبة ف-4 (موظف شؤون سياسية)؛ ووظيفة واحدة من الرتبة ف-5 (موظف إداري أقدم)؛ ووظيفتان من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) (2 مساعد إداري)؛ ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (مساعد نظم معلومات).