Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
shale gas is an unconventional gas because it is considered more difficult and more costly to produce than conventional natural gas .
والغاز الطفلي غاز غير تقليدي لأن إنتاجه يُعتبر أكثر صعوبة وتكلفة من إنتاج الغاز الطبيعي التقليدي (الوكالة الدولية للطاقة، 2012).
because of these unusual and different production techniques, concerns have been expressed about the environmental impacts of shale gas.
وقد أثارت تقنيات الإنتاج غير العادية والمختلفة هذه قلقاً بشأن تأثيرات الغاز الطفلي في البيئة.
it was largely recognized that recent advances in upstream technologies have led to a surge in north america oil and gas production due to the unlocking of oil and shale gas resources.
16- وكان هناك اعتراف واسع بأن حالات التقدم الأخيرة في تكنولوجيات المراحل السابقة للإنتاج أسفرت عن ارتفاع مفاجئ في إنتاج النفط والغاز في أمريكا الشمالية بفضل فتح موارد النفط وغاز الطفل.
as a result, shale gas output has skyrocketed in the united states, from less than 1 per cent of domestic natural gas supply in 2000 to 23 per cent in 2010.
ونتيجة لذلك، صعد إنتاج الغاز الطّفلي بصورة صاروخية في الولايات المتحدة من أقل من 1 في المائة من العرض المحلي من الغاز الطبيعي في عام 2000 إلى 23 في المائة منه في عام 2010.
the sharp decline of gas prices resulted from a supply glut, particularly the a recent surge in shale gas production, as well as record-high stockpiles.
ويعود الانخفاض الحاد في أسعار الغاز إلى وفرة العرض، ولا سيما الطفرة التي حدثت مؤخراً في إنتاج الغاز من الصخور الطّفَلية، فضلاً عن المخزونات التي سجلت رقماً قياسياً في الارتفاع.