A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
— provide comprehensive instruction on the sociolinguistic situations to be found in their own country or within the region;
- اطﻻع كوادر المستقبل بشكل كامل على اﻷوضاع اﻻجتماعية - اللغوية الخاصة ببلدانهم أو بمنطقتهم؛
consultants will be required to undertake work related to sexual violence and mental harm, command responsibility in the armed forces, sociolinguistic analysis of media material and de jure and de facto responsibilities of government officials at both the national and prefectorial levels.
وستكون هناك حاجة إلى استشاريين للقيام بأعمال تتصل بالعنف الجنسي والأذى العقلي ومسوؤلية القادة في القوات المسلحة وتحليل مواد وسائط الإعلام من الناحيتين الاجتماعية واللغوية والمسؤوليات التي يتحملها المسؤولون الحكوميون بحكم القانون والواقع على المستوى الوطني ومستوى المحافظات.
ilo shared information on its work on traditional occupations and knowledge, as well as on monitoring of the implementation of indigenous peoples' rights; while unicef drew attention to its sociolinguistic atlas.
كما قامت منظمة العمل الدولية بتشاطر المعلومات المتعلقة بعملها بشأن المهن والمعارف التقليدية، فضلا عن رصد تنفيذ حقوق الشعوب الأصلية؛ في حين أن منظمة الأمم المتحدة للطفولة لفتت الانتباه إلى الأطلس الاجتماعي اللغوي.
mohanty also concludes in a sociolinguistic survey of 25-50-year old adult kond tribals and non-tribal (i.e. dominant group) rural villagers from the same areas that “the tribals were found to be displaying integrative orientation by a positive evaluation of the maintenance of their own language (kui) and culture, and by viewing favourably the language (oriya) and culture of the non-tribals” (ibid., 112).
ويستنتج موهانتي أيضا، في دراسة استقصائية اجتماعية - لغوية، أجراها على أفراد راشدين تتراوح أعمارهم بين 25 و 50 سنة، ينتمون إلى قبائل كوند، وآخرين لا ينتمون إليها (أي من المجموعات السائدة) وعلى القرويين الريفيين في المناطق نفسها، أنه ”اتضح، من خلال التقييم الإيجابي لاحتفاظ أفراد القبائل بلغاتهم الأصلية (كويي) وثقافتهم، والنظرة الإيجابية إلى لغة (أوريا) والثقافة بالنسبة لغير أفراد تلك القبائل، أن هؤلاء الأفراد يبدون توجهات تكاملية“(المصدر السابق صفحة 112 من النسخة الأصلية).