Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the main structural components of plant cuticles are the unique polymers cutin and/or cutan, impregnated with wax.
وتتمثل المكونات البنائية الرئيسية لـ بشرة النبات في البوليمرات الفريدة كيوتين cutin و/أو كيوتان cutan المُشرَّبة بـ الشمع.
more sophisticated designs would actually incorporate reactive structural components into the design of tanks, contributing to their strength.
أما التصاميم الأكثر تعقيدا، فتدمج في واقع الأمر مكونات هيكلية متفاعلة في تصميم الخزانات لتسهم في تقويتها.
37. inadequate structural components can hamper the effect on poverty reduction of even diverse, labour-intensive growth.
37 - ويمكن للعناصر الهيكلية غير الملائمة أن تعوق التأثير على جهود الحد من الفقر حتى وإن كان ذلك من خلال النمو المتنوع والذي يتسم بكثافة اليد العاملة.
if development programmes do not consider how all persons in society will access their structural components, they are most likely doomed to failure.
وما لم تراع البرامج الإنمائية كيفية وصول جميع الأشخاص في المجتمع إلى عناصرها الهيكلية، فإن من المحتمل أن تبوء هذه البرامج بالفشل.
most structural components of the station will burn up in the atmosphere, although some of the fragments will reach the earth's surface.
وسوف تحترق غالبية المكونات الهيكلية للمحطة في الغلاف الجوي، ولكن بعض الشظايا ستصل الى سطح الأرض.
with those aims in mind, binub had been reconfiguring and reorienting the strategic, programmatic and structural components of united nations country assistance in burundi.
ومع وضع هذه الأهداف في الاعتبار، قام مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي بإعادة تشكيل وإعادة توجيه العناصر الاستراتيجية والبرنامجية والهيكلية للمساعدة القطرية التي تقدمها الأمم المتحدة لبوروندي.
c. structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
أ - “تكنولوجيا” “استحداث” أو “إنتاج” ما يلي:
(c) a final safety report, including the assurance of effectiveness and reliability of the safety systems and structural components of nuclear power sources;
(ج) تقرير نهائي عن الأمان، ويشمل تأكيد فعالية وموثوقية نظم الأمان الخاصة بمصادر القدرة النووية ومكوناتها الهيكلية؛