Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
however, a subtle shift took place in the way that intellectuals approached religion that was reflected in many other areas of cultural life.
على الرغم من ذلك، حدث هناك تغير دقيق في الطريقة التي اقترب بها المثقفين إلى الدين مما انعكس ذلك على المجالات المختلفة في الحياة الثقافية.
this leaves governments highly exposed to subtle shifts in confidence. it also ties their hands, especially as they seek to build the physical and institutional infrastructure of the twenty-first century while respecting social promises.
*** untranslated ***
a subtle shift in magnetic output from, say, firing one or more of six dozen torpedoes with an unknown payload could set off a chain reaction which would kill every living thing on this ship.
تغير دقيق في نتاج الطاقة المغناطيسية بسبب، لنقل... إطلاق لمرة أو أكثر من مرة لستة دزينات من الطوربيدات