Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inheritors of the grail.
وارثي .. جريو
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and put me among the inheritors of paradise .
« واجعلني من ورثة جنة النعيم » ممن يعطاها .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but we wanted to be gracious to those abased in the land , and to make them leaders and inheritors ,
« ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء يقتدى بهم في الخير « ونجعلهم الوارثين » ملك فرعون .
inheritors of the malevolence of the original sin, they perpetuate the injustice done to victims by denying that it ever occurred in the first place.
فكأنما ورثوا الحقد من الخطيئة الأولى، فتجدهم يديمون الظلم المرتكب بحق الضحايا بإنكار وقوعه أصلاً.