Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the term, historically associated with right-wing politics, has since been used to describe a wide range of views.
هذا المصطلح مرتبط تاريخيا مع السياسة اليمينية ، ومنذ ذلك الحين يستخدم لوصف مجموعة واسعة من وجهات النظر.
because the ideological collapse of left-wing politics in japan has been as precipitous as in much of the western world, the so-called liberal elites have lost much of their former influence.
*** untranslated ***
similarly, in western europe the resurgence of extremist right-wing politics has been explained as a phenomenon caused by economic crisis or the rapid influx of non-occidental immigrants into hitherto homogenous western european societies.
وبالمثل، قيل إن عودة الأحزاب اليمينية المتطرفة في أوروبا الغربية إنما هي نتاج الأزمة الاقتصادية أو تدفق المهاجرين غير الغربيين السريع إلى مجتمعات أوروبا الغربية المتجانسة حتى ذلك الوقت.
to some extent, it departed from the traditional division between left-wing and right-wing politics to focus on an active political centre which embraced issues important to both sides, including the environment and globalization.
وينأى النهج الثالث، إلى حد ما، عن التقسيم المألوف بين سياسات اليسار واليمين ليركز على وسط سياسي نشط يتبنى مسائل تهم اليسار واليمين معا منها مسائل البيئة والعولمة.
similarly, in western europe the resurgence of extremist right-wing politics has been explained as a phenomenon caused by economic crisis or the rapid influx of non-occidental immigrants into hitherto “homogenous” societies.
7 - وكذلك الأمر، قيل إن عودة الأحزاب اليمينية المتطرفة في أوروبا الغربية إنما هي نتاج الأزمة الاقتصادية أو تدفق المهاجرين غير الغربيين السريع إلى مجتمعات أوروبا الغربية التي بقيت إلى ذلك الحين ”متجانسة“.
mr wilders, 45, has become the chief voice speaking out against immigration and what he calls the islamisation of the netherlands. his party won nine seats in the dutch parliament as a backlash grew after the murders of pim fortuyn, the right-wing politic
وايلدرز, 45 عاما, أصبح الصوت الرئيسي المتحدث ضد الهجرة و ما دعاه بأسلمة هولندا, كما ربح حزبه تسعة كراس في البرلمان الهولندي كرد فعل نما بعد مقتل السياسي اليميني بيم فورتين, و ثيو فان جوغ الذي صنع فيلما محرجا عن الإسلام. ويلدرز حصل على الحماية بعد أن نال ع