Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ecdc stuðlar að rannsóknum á sviði lýðheilsumála
being a public health research catalyst
Última atualização: 2014-06-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- að koma upp evrópsku tenglaneti örverufræðinga á sviði lýðheilsumála;
- develop a european network of public health microbiologists;
Última atualização: 2014-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
miðla helstu tíðindum á sviði lýðheilsumála til fjölmiðla og almennings í evrópu
communicating key public health messages and information to the media and to the european public
Última atualização: 2014-06-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Í þessu felst að efla rannsóknir á sviði lýðheilsumála í esb, með því að finna hvar vantar á að vísindaleg þekking sé fullnægjandi, með því að vera tengiliður fyrir fjármögnunaraðilana í esb og með því að hafa umsjón með auglýsingum eftir fé til rannsókna og meta mótteknar tillögur.
this involves improving public health research in the eu, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with eu funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Última atualização: 2014-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Þar sem hætta á losun lífrænna skaðvalda af ásettu ráði kemur upp aftur og aftur, hefur ecdc, í krafti umboðs þess er stofnunin hefur sem esb stofnun á sviði lýðheilsumála, sett saman stefnumarkandi skýrslu um málið (“hlutverk ecdc gagnvart losun lífrænna skaðvalda víða um heim:
as the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ecdc as the eu agency with a mandate in the area of public health developed a strategy paper (“the role of ecdc in incidents of intentional release of biological agents:
Última atualização: 2014-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.