Você procurou por: salvatore (Italiano - Africâner)

milo casagrande salvatore isaja
friedel wolff

e il mio spirito esulta in dio, mio salvatore
en my gees is verheug in god, my saligmaker;

ma io gioirò nel signore, esulterò in dio mio salvatore
nogtans sal ek jubel in die here, ek sal juig in die god van my heil.

veramente tu sei un dio nascosto, dio di israele, salvatore
waarlik, u is 'n god wat u verborge hou, die god van israel, die heiland.

io, io sono il signore, fuori di me non v'è salvatore
ek, ek is die here, en daar is geen heiland buiten my nie.

questa è una cosa bella e gradita al cospetto di dio, nostro salvatore
want dit is goed en aangenaam voor god, ons verlosser,

effuso da lui su di noi abbondantemente per mezzo di gesù cristo, salvatore nostro
wat hy ryklik uitgestort het op ons deur jesus christus, ons verlosser;

oggi vi è nato nella città di davide un salvatore, che è il cristo signore
dat vir julle vandag in die stad van dawid gebore is die saligmaker wat christus, die here, is.

la nostra patria invece è nei cieli e di là aspettiamo come salvatore il signore gesù cristo
want ons burgerskap is in die hemele, van waar ons ook as verlosser verwag die here jesus christus,

dalla discendenza di lui, secondo la promessa, dio trasse per israele un salvatore, gesù
uit die nageslag van hierdie man het god vir israel, volgens die belofte, jesus as verlosser verwek,

e noi stessi abbiamo veduto e attestiamo che il padre ha mandato il suo figlio come salvatore del mondo
en ons het aanskou en ons getuig dat die vader die seun as verlosser van die wêreld gestuur het.

paolo, apostolo di cristo gesù, per comando di dio nostro salvatore e di cristo gesù nostra speranza
paulus, 'n apostel van jesus christus, volgens die bevel van god, ons verlosser, en van die here jesus christus, ons hoop,

nell'attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande dio e salvatore gesù cristo
terwyl ons die salige hoop en die verskyning van die heerlikheid verwag van die grote god en ons verlosser, jesus christus,

dio lo ha innalzato con la sua destra facendolo capo e salvatore, per dare a israele la grazia della conversione e il perdono dei peccati
hom het god as leidsman en verlosser deur sy regterhand verhoog om aan israel bekering en vergifnis van sondes te skenk.

a tito, mio vero figlio nella fede comune: grazia e pace da dio padre e da cristo gesù, nostro salvatore
genade, barmhartigheid, vrede van god die vader en die here jesus christus, ons verlosser!

perché hai dimenticato dio tuo salvatore e non ti sei ricordato della roccia, tua fortezza. tu pianti perciò piante amene e innesti tralci stranieri
want jy het vergeet die god van jou heil en nie gedink aan die rots wat jou toevlug was nie. daarom lê jy lieflike tuine aan en beplant dit met uitlandse wingerdstokke;

o speranza di israele, suo salvatore al tempo della sventura, perché vuoi essere come un forestiero nel paese e come un viandante che si ferma solo una notte
o verwagting van israel, sy verlosser in tyd van benoudheid! waarom sou u wees soos 'n vreemdeling in die land en soos 'n reisiger wat uitdraai om te vernag?

il signore tuo dio in mezzo a te è un salvatore potente. esulterà di gioia per te, ti rinnoverà con il suo amore, si rallegrerà per te con grida di gioia
die here jou god is by jou, 'n held wat verlossing skenk. hy verheug hom oor jou met blydskap; hy swyg in sy liefde; hy juig oor jou met gejubel.

eppure io sono il signore tuo dio fin dal paese d'egitto, non devi conoscere altro dio fuori di me, non c'è salvatore fuori di me
tog was ek, die here, jou god van egipteland af, en buiten my het jy geen god geken nie, ja, behalwe my is daar geen heiland nie.

perché per la vita del signore salvatore d'israele certamente costui morirà, anche se si tratta di giònata mio figlio». ma nessuno del popolo gli rispose
want so waar as die here leef wat israel verlos, al was dit ook in my seun jónatan, dan moet hy sekerlik sterwe! maar niemand uit al die manskappe het hom geantwoord nie.