Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a (base):
a (basis):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le offerte debbono essere corredate, fin dalla loro presentazione, da giustificazioni relativamente alle voci più significative, indicate nel bando di gara o nella lettera d’invito, che concorrono a formare un importo non inferiore al 75 per cento di quello posto a base d’asta.
die angebote sind mit belegen zu den wichtigsten in der ausschreibung oder im aufforderungsschreiben angegebenen preisbestandteilen zu unterbreiten, die zusammen mindestens 75 % des als richtwert festgelegten auftragspreises entsprechen.
le offerte debbono essere corredate, fin dalla loro presentazione, da giustificazioni relativamente alle voci di prezzo più significative, indicate nel bando di gara o nella lettera d’invito, che concorrono a formare un importo non inferiore al 75% di quello posto a base d’asta.
die angebote sind mit belegen zu den wichtigsten in der ausschreibung oder in der brieflichen aufforderung zur angebotsabgabe angegebenen preisposten zu unterbreiten, die zusammen mindestens 75 % des als richtwert festgelegten auftragspreises entsprechen.
nel 1997 la lombardini ha partecipato ad una procedura ristretta di aggiudicazione di un appalto pubblico di lavori indetta dall'anas per l'esecuzione di lavori di adeguamento a tre corsie di un tratto di autostrada per un importo a base d'asta di itl 122 250 216 000.
das aufforderungsschreiben verpflichtete die bieter gemäß dem genannten artikel 21 absatz la, ihr angebot mit erläuterungen zu den wichtigsten preisposten zu unterbreiten, die zusammen 75 % des in der ausschreibung als richtwert genannten auftragspreises entsprechen.