Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
issacar è un asino robusto, accovacciato tra un doppio recinto
isaschar wird ein knochiger esel sein und sich lagern zwischen den hürden.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
due candele ardevano sulla tavola e due sul caminetto. pilato, accovacciato accanto al fuoco, si scaldava; adele era inginocchiata accanto a lui.
zwei wachskerzen brannten auf dem tische und zwei auf dem kamin; in der hitze und dem licht eines prächtig lodernden feuers lag pilot – neben ihm kniete adele.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si è rannicchiato, si è accovacciato come un leone e come una leonessa, chi oserà farlo alzare? chi ti benedice sia benedetto e chi ti maledice sia maledetto!»
er hat sich niedergelegt wie ein löwe und wie ein junger löwe; wer will sich gegen ihn auflehnen? gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sospensione vaccinale va distribuita uniformemente sul corretto numero di polli, ad una distanza di 30-40 cm impiegando uno spray a gocce grosse, preferibilmente quando la luce è attenuata e i polli sono accovacciati assieme.
die impfstoffsuspension sollte als grobes spray in einem abstand von 30-40 cm gleichmäßig über der entsprechenden anzahl von hühnern ausgebracht werden, vorzugsweise im abgedunkelten stall, wenn die hühner dicht beieinander sitzen.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: