A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questa disposizione si applica sia se un bene immateriale è acquistato sia se è prodotto internamente.
dies gilt unabhängig davon, ob ein immaterieller vermögenswert extern erworben oder selbst geschaffen wird.
nella decisione contestata, la commissione riconosce che la clientela della postadex rappresenta un bene immateriale 72.
die kommission erkennt in der angefochtenen entscheidung an, dass der kundenstamm von postadex eine immaterielle hilfe darstelle.
con l'invenzione del telefono nel 1877, tuttavia, si è potuto elaborare e trasmettere un bene immateriale: la parola.
nach der erfindung des telefons im jahr 1877 konnte dann auch ein weniger stoffliches gut verarbeitet und übertragen werden: sprache.
2.1 il concetto di bene immateriale viene solitamente associato alla ricerca, ai brevetti e, più in generale, all'innovazione tecnologica.
2.1 der begriff "immateriell" weckt häufig zunächst assoziationen an forschung, patente sowie - allgemeiner - an technologische innovation.
la differenza tra i due tipi di sistema dipende dalla circostanza che le autorità pubbliche possano scegliere o meno se vendere al beneficiario il bene immateriale o metterlo all’asta.
die beiden systeme unterscheiden sich danach, ob den öffentlichen behörden eine andere möglichkeit zur verfügung steht, als den immateriellen wert an den empfänger zu verkaufen oder zu versteigern.
409.la differenza tra i due tipi di sistema dipende dalla circostanza che le autorità pubbliche possanoscegliere o meno se vendere al beneficiario il bene immateriale o metterlo all’asta.
409.die beiden systeme unterscheiden sich danach, ob den öffentlichen behörden eine andere möglichkeit zur verfügung steht, als den immateriellen wert an den empfänger zu verkaufen oder zuversteigern.
negli accordi conclusi in seno all'omc vi sono norme che proteggono e difendono la proprietà intellettuale come bene immateriale: si tratta dell'accordo trips.
fälschungen und unlautere praktiken (paralleleinfuhren) beeinträchtigen die gesunde entwicklung europäischer unternehmen besonders stark.
infine l'ordine di preferenza dei privilegi generali e speciali dovrebbe essere stabilito dalla lex rei sitae o dalla legge che regola il credito quando l'oggetto del privilegio è un bene immateriale.
die ausarbeitung eines solchen einheitlichen gesetzes wäre indessen nicht nur weit über seine befugnisse hinausgegangen, sondern hätte auch völlig unannehmbare fristen zur folge gehabt.
oppure un bene immateriale quale un software o un processo, un’organizzazione, una procedura, ecc. che ha una funzione nel sottosistema e la cui conformità è verificata per garantire il rispetto dei requisiti essenziali.
oder ein immaterielles produkt wie z. b. eine software oder ein prozess, eine organisation, ein verfahren usw. mit einer bestimmten funktion im teilsystem, dessen konformität überprüft werden muss, um sicherzustellen, dass die grundlegenden anforderungen erfüllt werden.
ai sensi della legislazione in materia di proprietà di beni immateriali, il proprietario di un bene immateriale ha il diritto di impedirne l'uso non autorizzato e di sfruttarlo, tra l'altro concedendolo in licenza a terzi.
danach ist der inhaber eines solchen schutzrechts berechtigt, einerseits die unberechtigte nutzung seines geistigen eigentums zu unterbinden und andererseits dieses recht u.
6.2 il capitale relazionale rappresenta un bene immateriale d'importanza fondamentale nell'attività bancaria, e per questo motivo gli istituti finanziari dell'economia sociale devono servirsi delle loro reti di contatto e di appoggio interno.
6.2 das beziehungskapital gehört zu den immateriellen vermögenswerten und ist im bankgeschäft von größter bedeutung, weshalb die finanzinstitute der sozialwirtschaft ihre internen kontakt- und unterstützungsnetze nutzen sollten.