Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per realizzare la completa apertura del mercato è necessario tener conto sia di elementi quantitativi che qualitativi.
um eine vollständige marktöffnung herbeizuführen, müssen sowohl quantitative als auch qualitative aspekte behandelt werden.
una completa apertura del mercato può inoltre incoraggiare l’innovazione e la penetrazione sul mercato di nuove tecnologie.
eine vollständige marktöffnung kann auch innovationen und die durchdringung des marktes mit neuen technologien fördern.
completa apertura del mercato dell'autoassistenza e innalzamento del numero minimo di prestatori di servizi a tre nei grandi aeroporti
vollständige Öffnung des marktes für selbstabfertigung und auf großflughäfen erhöhung der mindestzahl der dienstleister auf drei
alla politica di concorrenza spetta un ruolo essenziale affinché la completa apertura dei mercati produca tutti gli attesi effetti economici positivi.
die wettbewerbspolitik ist in besonderem maße dafür verantwortlich, daß die vollständige Öffnung der märkte die erhofften positiven wirtschaftlichen wirkungen erbringen kann.
il 13 marzo la commissione ha adottato una direttiva per la completa apertura alla concorrenza dei mercati europei dei servizi e delle infrastrutture di telecomunicazioni73.
die kommission hat am 13. märz eine richtlinie über die einführung des wettbewerbs auf dem gesamten europäischen markt der telekommunikationsdienste und -infrastrukturen erlassen7'.
al contrario : vogliamo una completa apertura del mercato comune, anche se questo può significare una con correnza per i nostri prodotti agricoli.
wir werden dem irmer-bericht unsere unterstützung geben und die akp-länder auch in zukunft unter stützen.
in una successiva richiesta, l'estonia ha segnalato l'intenzione di procedere alla completa apertura del mercato per il 31 dicembre 2015.
im folgenden antrag kündigte estland seine absicht an, die vollständige marktöffnung bis zum 31. dezember 2015 zu verwirklichen.
con un’ulteriore lettera l’estonia ha comunicato l'intenzione di procedere alla completa apertura del mercato entro il 31 dicembre 2015.
in einem weiteren schreiben teilt estland mit, dass es beabsichtigte, die vollständige Öffnung des marktes bis zum 31. dezember 2015 durchzuführen.
commissione 13 marzo 1996, 96/19/ce, che modifica la direttiva 90/388 alfine completa apertura alla concorrenza dei mercati delle telecomunicazioni
die ausnahmeregelung des artikels 3 der entscheidung 97/310 zugunsten der portugiesische republik ist ausdrücklich und
[43] la relazione finanziaria del gruppo la poste per il 2005 evoca la prospettiva di una completa apertura alla concorrenza nel 2009 come un elemento del piano di sviluppo settoriale
[43] im finanzbericht der gruppe la poste für 2005 wird so die "aussicht auf die vollständige Öffnung für den wettbewerb in 2009" als ein element des branchenentwicklungsplans genannt.
2.7 per quanto riguarda i servizi postali dell'ue, non è chiaro il processo di negoziazione della proposta della commissione relativa alla loro completa apertura alla concorrenza.
2.7 in dem abschnitt über die postdienste wird das verfahren für die verhandlungen über den vorschlag der kommission zur vollständigen Öffnung der eu-postmärkte für den freien wettbewerb nicht klar dargestellt.
direttiva sulla liberalizzazione della telefonia mobile direttiva sulla completa apertura alla concorrenza decisione sulla telefonia mobile in spagna decisione di concedere all'irlanda un periodo transitorio supplementare per taluni aspetti della liberalizzazione delle telecomunicazioni
c - energie 1. richtlinie über gemeinschaftliche regeln für den elektrizitätsbinnenmarkt 2. vorschlag für eine richtlinie über gemeinsame regeln für den binnenmarkt für gas
dal momento della completa apertura dei mercati alla concorrenza nel 1998, gli utilizzatori e i consumatori hanno beneficiato di un'offerta più ampia, di prezzi più bassi e di prodotti e servizi innovative.
seit der vollständigen wettbewerbsöffnung der märkte im jahr 1998 kommen die nutzer und verbraucher in den genuss einer größeren auswahl, niedrigerer preise und innovativer produkte und dienste.
essa vigilerà con particolare attenzione sull'attuazione della completa apertura alla concorrenza del settore delle telecomunicazioni, in cooperazione con le autorità nazionali di regolamentazione, ed eventualmente con le autorità nazionali garanti della concorrenza.
sie wird mit besonderer aufmerksamkeit die verwirklichung des uneingeschränkten wettbewerbs im telekommunikationsbereich in zusammenarbeit mit den nationalen regulierungsbehörden und gegebenenfalls den nationalen wettbewerbsbehörden verfolgen.