Você procurou por: consolazione (Italiano - Alemão)

forse, è una ben magra consolazione.
das mag ein armseliger trost sein.

sarà una consolazione di avere una compagna.
jetzt wird das leben hier mit einer gefährtin ganz angenehm sein.

ewing dal discorso del signor hurd nessuna consolazione.
tschernobyl, das war vor sechs jahren.

povere creature! era quella la loro unica consolazione.
die armen dinger! es war der einzige trost, den sie hatten!

il controllo satellitare è una magra consolazione per gli animali.
satellitenüberwachung ist für die tiere ein schwacher trost.

una magra consolazione: alla fine a pagare sarà chi inquina.
die europäischen normen müssen strikt eingehalten wer den.

il vostro dolore è grande, ma dovete pur trovare consolazione.
ihr leid ist groß; aber sie müssen trost finden.«

tuttavia si tratta di una magra consolazione, a fronte delle immani devastazioni.
doch das ist ein schwacher trost angesichts der gewaltigen verwüstungen.

mi sarà di consolazione metter la mano in quella di jane, di essere aiutato da lei.
es war mir fürchterlich, meine hand in die eines mietlings zu legen, aber es ist wohlthuend, sie von janes zarten fingern umfassen zu lassen.

ma non c'è soltanto un premio di consolazione, ho buone no tizie per lui.
ich wünsche jedoch nicht, daß man etiketten verteilt, ohne zu wissen, worum es geht.

sia benedetto dio, padre del signore nostro gesù cristo, padre misericordioso e dio di ogni consolazione
gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der vater der barmherzigkeit und gott alles trostes,

di conseguenza la convergenza delle economie è e rimarrà in futuro una pia speranza e una consolazione per gli ingenui.
wir sind hier in einem parlament, dessen situation an ders ist als im britischen unterhaus.

e poi ho almeno la consolazione di incontrare qui dei conservatori britannici maestri di cortesia e quindi speranza per il futuro.
ich habe schließlich aber den trost, hier britische konservative zu treffen, die sich äußerst höflich verhalten, und dies läßt für die zukunft hoffen.

fortuna tamente oggi le circostanze sono diverse e il relatore, onorevole ford, dovrà accontentarsi di un pre mio di consolazione.
wir haben die lega gebeten, gemeinsam mit uns für die solidarität zwischen armen und reichen regionen auch in italien einzutreten.

ciò ha fornito una magra consolazione alla popolazione del pacifico meridionale ed ha creato una considerevole quantità di agghiaccianti problemi nella repubblica di irlanda.
das problem ist im gebiet murmansk am größten, und eine kernschmelze in einem u­boot in diesem gebiet könnte für finnland, norwegen und schweden ern­sthafte folgen für die umwelt mit sich bringen.

a ti tolo di consolazione posso dire che il commissario qui presente è responsabile all'interno della commissione per i rapporti con la svizzera.
dies ist derzeit besonders wichtig, da wir gerade ein nachlassen in den entwicklungsanstrengungen erleben, eine tendenz, die uns auf keinen fall gleich gültig lassen darf.

se ciò può rappresentare una consolazione per il parlamento, dopo aver eseguito i controlli possiamo affermare che almeno la commissione continuerà a funzionare dopo il 2000!
wenn wir die tests gemacht haben, können wir ihnen sagen, daß wenigstens die kommission nach dem jahr 2000 funktionieren wird, wenn das ein trost für das parlament ist!

fu in questo tono che mi parlò dell'oggetto della mia visita, del suo ardente desiderio di vedermi e della consolazione che da me si riprometteva.
so sprach er also von dem zweck meines besuches, von seinem dringenden verlangen, mich zu sehen, und von dem trostreichen einfluß, den er von mir erhoffe.

presidente. — sia contento, onorevole wijsenbeek, di avere per lo meno questa magra consolazione: altri non hanno nemmeno quella.
durch den beschluß von 1984 wird ein einfaches informationssystem geschaffen.

non riesco neanche a spiegare quanto sia io che jawaher siamo esauste...ci manchi mamma...non c'è consolazione nelle lacrime...che dio ti benedica majeda.
ich kann nicht beschreiben wie emotional ausgelaugt jawaher & ich sind... wir vermissen unsere mutter so sehr... kein trost inmitten der tränen...