A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alla luce diquesti sviluppi, per le banche è importante concentrarsi sul core business e migliorare la conoscenza della propria clientela.
die finanzschwächsten lebensversicherungsunternehmen bleiben jedoch weiterhin unter druck.
le banche utilizzate dal bdb per il calcolo di un tasso medio di rendimento del capitale delle grandi banche tedesche non possono essere paragonate a westlb a causa dei core business diversi.
die vom bdb zur berechnung einer durchschnittseigenkapitalrendite für deutsche großbanken herangezogenen kreditinstitute seien wegen des unterschiedlichen kerngeschäftes nicht mit der westlb zu vergleichen.
alcuni sostengono la necessità di tornare al core business: ricevere i depositi della clientela, proteggere i risparmiatori e finanziare l'economia reale.
einige treten dafür ein, dass die banken wieder zu ihrem ursprünglichen geschäft zurückkehren sollten: einlagen der kunden entgegenzunehmen, diese zu schützen und die realwirtschaft zu finanzieren."
la linea di credito della bei, che ha durata di sette anni, è finalizzata a supportare le attività di ricerca del gruppo bracco nel core business dei mezzi di contrasto per la diagnostica per immagini.
das eib-darlehen hat eine laufzeit von sieben jahren und wird forschungsvorhaben des bracco-konzerns in seinem kerngeschäft - kontrastmittel für die bildgebende diagnostik - finanzieren.
il core business della westlb verrà separato, al più tardi entro il 30 ottobre 2009, e ricondotto ai seguenti settori, suddivisi in modo trasparente sotto il profilo della gestione operativa:
die kerngeschäftsaktivitäten der westlb werden entflochten und spätestens bis zum 30.
aggiunge che nella fattispecie il piano ambition 2005 rappresenta un piano coerente, completo e razionale, in quanto in particolare consente di generare un cash flow di 15 miliardi di euro attraverso un miglioramento operativo e una cessione di attività senza incidere sul core business.
der plan ambition 2005 sei ein kohärenter, umfassender und vernünftiger plan, da er es insbesondere ermögliche, durch operative verbessungen und den verkauf von vermögenswerten, die nicht zum kerngeschäft gehörten, cashflow in höhe von 15 mrd.
(344) la commissione ritiene che il belgio abbia dimostrato che ifb ha ridotto, attraverso le vendite a imprese private sopra descritte, le proprie attività per quanto riguarda il suo core business.
(344) die kommission stellt fest, dass die belgischen behörden bewiesen haben, dass die ifb durch die oben beschriebenen veräußerungen an private unternehmen ihre aktivitäten auf das kerngeschäft reduziert hat.
la commissione, in questo campo e in questa trasformazione, può e deve essere davvero leader, alleggerita da pesi inutili, resa più credibile perché si concretizza nel core business, perché non chiede ma rifiuta compiti e poteri non necessari.
die kommission kann und muß in diesem bereich und bei diesem wandel wirkliche führungskraft sein, sie muß von unnötigem ballast befreit werden und mehr glaubwürdigkeit erlangen, weil sie sich auf die kernaufgaben konzentriert, weil sie unnötige aufgaben und befugnisse nicht verlangt, sondern ablehnt.
l'idea alla base del piano è di limitare le attività di ifb al suo core business, vale a dire le attività di logistica e di gestione di terminali in belgio e di disinvestire e vendere le attività che non sono necessarie per l'efficienza economica del core business.
die logistiktätigkeit und den betrieb von terminals in belgien, zu beschränken und die anderen geschäftsbereiche, die für das wirtschaftliche Überleben des kerngeschäfts nicht notwendig sind, aufzugeben oder zu verkaufen.
- quelle accessorie e temporanee che la società intraprende per impiegare pienamente personale e cespiti patrimoniali inerenti le attività strategiche ("core business") della società, se ed in quanto tali attività restino marginali rispetto alle attività strategiche,
- nebentätigkeiten und vorübergehende tätigkeiten, die die gesellschaft wahrnimmt, um die für die haupttätigkeit der gesellschaft zugewiesenen personalressourcen und vermögenswerte voll auszuschöpfen, sofern diese tätigkeiten im vergleich zu der haupttätigkeit nur eine sehr geringe rolle spielen;
la banca si è inoltre impegnata a cedere le principali partecipazioni non inerenti al core business d’impresa (in particolare le partecipazioni in cosmos elektrohandels gmbh & co kg, cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs gmbh, […], nonché la partecipazione al 42 % in atv privat-tv services ag).
die bank hat sich des weiteren verpflichtet, die wichtigsten beteiligungen in nicht zum kerngeschäft gehörenden bereichen zu veräußern (insbesondere die beteiligungen an cosmos elektrohandels gmbh & co kg, cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs gmbh, […], sowie die 42-prozentige beteiligung an der atv privat-tv services ag).