Você procurou por: da quale non appare il numero da direttive (Italiano - Alemão)

dopo la prima spruzzata, nella finestra contadosi appare il numero 1.
nach dem ersten sprühstoß erscheint im zählfenster die zahl 1.

digita di nuovo il numero da verificare o inserisci un altro numero.
bitte geben sie die nummer noch einmal ein, um zu überprüfen, ob sie richtig ist, oder versuchen sie es mit einer anderen nummer.

qui puoi selezionare il paese dal quale chiami, immettere il numero da chiamare e fare clic sul grande pulsante verde per avviare la chiamata.
sie brauchen dann nur noch auf die große grüne anrufschaltfläche zu klicken, um den anruf einzuleiten.

sostanze recanti il numero da 34 a 45 (sostanze identificate di recente),
stoffe mit den nummern 34 bis 45 (neu identifizierte stoffe),

c'è la difficoltà di espri mersi in una lingua che non è la propria e spesso si ignora persino il numero da chiamare.
da sei das politikfeld kohärenz genannt. wir haben festzustellen, daß trotz wachstumsraten von über 3 % die zahl der arbeitslosen in der gemeinschaft, und darunter vor allen dingen die besonderen zielgruppen frauen und jugendliche, weiterhin konstant bleibt oder gar ansteigt.

il peso di un animale per il quale non viene versata la restituzione è calcolato forfettariamente, dividendo il peso totale in chilogrammi indicato nella dichiarazione di esportazione per il numero totale di capi figurante nella stessa dichiarazione.
das gewicht eines tieres, für das die erstattung nicht gezahlt wird, ist pauschal durch teilung des in der ausfuhranmeldung angegebenen gesamtgewichts in kg durch die dort angegebene gesamtzahl der tiere zu bestimmen.

per quanto riguarda gli avvocati generali, una dichiarazione prevede la possibilità di aumentarne il numero da 8 a 11 su domanda della corte di giustizia 5 .
hinsichtlich der generalanwälte ist in einer erklärung vorgesehen, dass ihre zahl auf antrag des gerichtshofs von acht auf elf erhöht werden kann 5 .

ogni campione, e il relativo modulo, va etichettato con un unico numero da usare dal campionamento alle prove, nonché con il numero del recinto.
jede probe und das zugehörige probenahmeformular sind mit einer eindeutigen nummer, die von der probenahme bis zu den untersuchungen durchgängig verwendet werden muss, sowie mit dem code der bucht zu versehen.

la funzione dollarde() trasforma dei dollari dal formato frazionario a quello decimale. importofrazionario è il numero da convertire e frazione è il denominatore della frazione.
die funktion dollarde() gibt eine notierung, die als dezimalbruch ausgedrückt wurde, als dezimalzahl zurück. die zahl ist dabei die als dezimalbruch ausgedrückte zahl und der teiler eine ganze zahl, die als nenner des dezimalbruchs verwendet wird.

l'obiettivo di lisbona di dimezzare entro il 2010 il numero di coloro che abbandonano prematuramente la scuola non appare ancora in vista.
das ziel von lissabon, die zahl der schulabbrecher bis 2010 zu halbieren, dürfte nicht erreicht werden.

l'altro terzo è costituito da pr ogetti concepiti, reali zzati e finanziati dalle autorità regionali e provinciali o da alt ri organismi pubblici a carattere locale, crie permettono cosi di real izzare una complementarita effettiva, quale non appare sempre a liv ello nazionale.
ausschussan die kampagneder kommissionsdienst- stettenbeiden lokalen instanzendls l an des einen beträchttichen aufschwung genommen.

per la comunità attuale (ad esclusione della grecia per la quale non si dispone di dati in proposito), il numero delle proprietà forestali (cfr. tabella allegati vii evni) è stimato a circa:
in der derzeitigen gemeinschaft (ohne griechenland, für das hierzu keine daten vorliegen) ergeben schätzungen über die waldbesitzungen folgende zahlen (vgl. tabelle in anhang x und xi) :

il processo verbale non riporta il numero di quanti fossero a favore e quanti contro, non conosco quindi l'andamento della votazione alla quale non ero presente.
aus dem protokoll geht nicht hervor, wie viele ja- und wie viele nein-stimmen abgegeben wurden, so daß ich nicht weiß, wie die abstimmung verlaufen ist, denn ich war nicht anwesend.

1, lett. a) e b), della direttiva 89/104, la quale non appare, almeno a prima vista, del tutto omogenea quanto ai presupposti di applicazione di tali disposizioni.
1 buchst. a und b der richtlinie 89/104 erforderlich, die, zumindest auf den ersten blick, in bezug auf die anwendungsvoraussetzungen dieser bestimmungen jedoch nicht ganz einheitlich zu sein scheint.

in un qualsiasi periodo di gestione, una nave che abbia utilizzato il numero di giornate di presenza nella zona cui ha diritto deve restare in porto, o comunque al di fuori della zona, per i giorni restanti del periodo di gestione, a meno che non utilizzi un attrezzo per il quale non è stato fissato un numero massimo di giorni.
ein schiff, das in einem gegebenen bewirtschaftungszeitraum die ihm zustehende anzahl von tagen im gebiet aufgebraucht hat, bleibt für die restliche zeit des bewirtschaftungszeitraums im hafen oder außerhalb des gebiets, es sei denn, es setzt fanggerät ein, für das keine höchstzahl von tagen festgelegt wurde.

8.3 in un qualsiasi periodo di gestione, una nave che abbia utilizzato il numero di giornate di presenza nella zona cui ha diritto deve restare in porto, o comunque al di fuori della zona, per i giorni restanti del periodo di gestione, a meno che non utilizzi un attrezzo per il quale non è stato fissato un numero massimo di giorni.
ein schiff, das in einem bewirtschaftungszeitraum die ihm zustehende anzahl von tagen im gebiet aufgebraucht hat, bleibt für die restliche zeit des bewirtschaftungszeitraums im hafen oder außerhalb des gebiets, es sei denn, es setzt fanggerät ein, für das keine höchstanzahl von tagen festgelegt wurde.

le sostanze identificate di recente recanti il numero da 34 a 45 che figurano nell’allegato i, parte a, con effetto dal 22 dicembre 2018 al fine di conseguire un buono stato chimico delle acque superficiali per quanto riguarda tali sostanze entro il 22 dicembre 2027 ed impedire il deterioramento dello stato chimico delle acque superficiali relativamente a tali sostanze.
auf die in anhang i teil a aufgeführten neu identifizierten stoffe mit den nummern 34 bis 45, ab dem 22. dezember 2018, um bis zum 22. dezember 2027 einen guten chemischen zustand der oberflächengewässer in bezug auf diese stoffe zu erreichen und eine verschlechterung des chemischen zustands der oberflächengewässer in bezug auf diese stoffe zu verhindern.

l'analisi della scheda finanziaria allegata al programma ida 2 mostra un costo operativo di 71,6 milioni di ecu (per il periodo 1998-2000), il quale non appare eccessivo, se si tiene conto delle finalità e delle azioni previste.
aus der analyse des finanzbogens im anhang zur mitteilung der kommission über die zweite phase des ida programms ergeben sich betriebskosten in höhe von 71,6 mio. ecu (für den zeitraum 1998 bis 2000), was angesichts der ziele und zu bewältigenden aufgaben nicht als überhöht erscheint.

il numero da indicare nella dicitura, in caso di apposizione del visto sul modello uniforme di foglio, è, invece del numero di passaporto, lo stesso numero tipografico che figura sul foglio, composto di sei cifre, eventualmente corredato della lettera o delle lettere che identificano lo stato membro o il gruppo di stati membri di emissione del visto.
bei der anbringung des visums auf dem einheitlichen formblatt ist die in diesem feld einzutragende nummer anstelle der passnummer die auf dem formblatt aufgedruckte nummer, bestehend aus sechs ziffern, die gegebenenfalls um den (die) buchstaben ergänzt werden, der (die) dem das visum ausstellenden mitgliedstaaten oder der das visum ausstellenden gruppe von mitgliedstaaten zugeordnet wird (werden).

non appare pertanto convincente l'affermazione secondo cui un investitore privato (quale una semplice holding finanziaria) in una situazione analoga a quella dell'Öiag si farebbe carico dei costi sociali per tutelare l'immagine del marchio "austrian airlines" (marchio per il quale non avrebbe più alcun interesse).
es erscheint daher nicht überzeugend, dass ein privater investor (wie eine reine finanzholding) in einer ähnlichen situation wie die Öiag aus gründen, die mit dem image der marke "austrian airlines" (einer marke, mit der er keine interessen mehr verbände) zusammenhängen, sozialkosten übernehmen würde.