Você procurou por: esclama (Italiano - Alemão)

- che bella idea! esclama la ragazzina. oh!
„eine prima idee!“, ruft das kleine mädchen. „oh !

- un carapace di tartaruga!, esclama un doganiere.
-„ein schildkrötenpanzer!“, ruft einer der zollbeamten.

«ah», esclama l'ambasciatore, «ora capisco!
sie sind auch unwirksam, wie aus den reden bestimmter kollegen zu erkennen war.

- ecco le ruote!, esclama papà. ed ecco i vagoni!
-„hier für die räder!“, ruft papa.„und hier für die wagons!“ !“

- ehi, ma che ti prende?, esclama tom tutto arrabbiato.
-„lilli, was ist denn in dich gefahren?“, ärgert sich tom.

certo che lo è!»,esclama josé luis guersi, direttore generale.
natürlich ist sie es!“, meint generaldirektor josé luis guersi.

- oh, signor sindaco!, esclama tom stupito. cosa fa qui?
-„oh, herr bürgermeister!“, wundert sich tom.„was machen sie denn hier?“ ?“

- ehi, ma ti riconosco! esclama un altro doganiere. sei tom!
-„he, dich kenne ich doch!“, ruft ein anderer zollbeamter.„du bist tom!

la giornata ed esclama “sono già le dieci!”, e parte sgommando.
bertils tag ankam, schaltete er die waschmaschine an.

- guarda, leonardo, c’è tutto il paese!, esclama tom.
rückkehr unserer freunde.-„sieh doch, leonard, das ganze dorf ist da!“, ruft tom.

- non toccarla! esclama basilio. lasciamo stare queste casse. vieni...
- „nicht anfassen!“ schreit waldemar.„lassen wir die kisten stehen.

presso le porte, all'ingresso della città, sulle soglie degli usci essa esclama
an den toren bei der stadt, da man zur tür eingeht, schreit sie:

il sindaco fa saltare il coperchio della cassa.- una pietra con una scritta! esclama tom.
der bürgermeister öffnet den deckel der kiste.- „eine hinweistafel aus stein!“ ruft tom.

- io, vado a cercare un regalo per bilulu!, esclama tom.- aspetta!, grida papà.ma tom è già lontano.
- „warte !“, ruft papa ihm nach.

come! — esclamò. — dice a me forse?
was!« schrie er. »hat sie das zu mir gesagt?