Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
posso garantirglielo.
das kann ich ihnen zusagen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
presidente. - onorevole galland, non sono in grado di garantirglielo.
horgan. — herr präsident!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la popolazione stessa della bosnia-erzegovina dovrà lavorare per realizzare questi obiettivi, ma avrà bisogno in questo del nostro appoggio, e la risoluzione di oggi è intesa a garantirglielo.
diese ziele müssen letztlich die menschen in bosnien-herzegowina selbst umsetzen, aber sie brauchen unsere begleitung. dazu soll auch die heutige entschließung dienen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la corte ha poi precisato che dalla definizione dell'oggetto specifico del brevetto scaturisce che la sostanza del diritto del brevetto consiste essenzialmente nell'attribuzione all'inventore di un diritto esclusivo di prima messa in circolazione del prodotto e che questo diritto di prima messa in circolazione, riservandogli il monopolio di sfruttamento del prodotto, consente all'inventore di ottenere la ricompensa per il suo sforzo creativo, senza tuttavia garantirgliela in qualsiasi circostanza.
diese frage kann jedenfalls nicht allein anhand des wortlauts der artikel 47 und 209 der beitrittsakte entschieden werden. zwar spricht die in den meisten sprachfassungen verwendete formulierung für die erste lösung, doch weist die formulierung in anderen sprachfassungen auf die zweite lösung hin.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: