Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
assaporandolo senza inghiottirlo, se lo tratteneva in mezzo al suo palato
daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem gaumen,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la vecchina spalanca, dietro le sacche pendule, la voragine di bagliori neri delle pupille che sembrano voler attirare klaus e inghiottirlo dentro il loro cerchio di fuoco.
die kleine alte frau öffnet weit den schwarz glühenden abgrund ihrer pupillen hinter den schweren lidern, die klaus scheinen anziehen zu wollen und ihn in ihrem feuerkreis zu verschlucken.
Última atualização: 2012-04-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il sentimento senza il criterio è una bevanda insipida, ma il criterio senza il sentimento è troppo amaro e troppo aspro perché l'uomo possa inghiottirlo.
gefühl ohne vernunft ist in der that ein schwacher trunk; aber vernunft, die nicht durch gefühl gemildert wird, ist ein zu bitterer und rauher bissen für den menschlichen geschmack.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’uso delle compresse di ammonaps è indicato per adulti e bambini che sono in grado di inghiottirle.
erwachsene sowie kinder, die tabletten schlucken können, erhalten ammonaps tabletten.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: