Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inizione im
injektion
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
42 inizione può essere somministrata dall’ età di 6 settimane.
die erste injektion kann bereits ab einem alter von 6 wochen gegeben werden.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la prima inizione può essere somministrata dall’età di 6 settimane.
die erste injektion kann bereits ab einem alter von 6 wochen gegeben werden.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il sito di inizione deve essere cambiato giornalmente per prevenire la formazione di lipoipertrofia.
die injektionsstelle ist täglich zu wechseln, um einer lipohypertrophie vorzubeugen.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gli animali sono stati trattati con metacam per iniezione o con un'inizione fittizia.
die tiere erhielten entweder eine metacam- oder eine scheininjektion.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovviamente, vi deve essere una preparazione e un aggiornamento progressivo del sistema durante la seconda fase in modo che esso possa essere operativo subito all'inizione della fase tre.
folglich wird der status des ecu auf internationaler ebene von der gestaltung der europäischen union als geschlossene politische einheit abhängen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una inizione involontaria può provocare grave dolore e gonfiore, particolarmente se iniettata in un’articolazione o un dito – se non viene immediatamente prestata una cura medica ciò può comportare la perdita del dito.
eine versehentliche injektion/selbstinjektion kann zu starken schmerzen und schwellungen führen, insbesondere bei einer injektion in ein gelenk oder einen finger – dies könnte zum verlust des betroffenen fingers führen, wenn er nicht umgehend ärztlich behandelt wird.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"se l'adattamento ¿odale del bambino è una nozione comple¿¿a e già la de¿inizione ¿te¿¿a di quel proce¿¿o non è co¿a agevole, e ¿e nel granducato di lu¿¿emburgo ¿i ritiene che i due pila¿tri dell' integrazione dei bambini dei migranti ¿iano la ¿alute e la ¿ormazione ¿cola¿tica e pro¿e¿¿ionale, non ¿i deve ¿cordare che l'adattamento ¿odale non do vrebbe limitar¿i ¿olo a que¿ti due punti, poiché, ¿i tratta di un ¿enomeno globale ed, in certo ¿en¿o, del ri¿ultato di un in¿erimento armonio¿o, operato nella ¿ocietà lu¿¿emburghe¿e".
(16) barnich, m., la problématique des enfants des travailleurs migrants au grand-duché de luxembourg (das problem der kinder von wanderarbeitnehmern im großherzogtum luxemburg), generalkommissariat für einwanderungsfragen, luxemburg 1979
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível