Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il motore è visibile al centro, le pale sono di acciaio sottile, teso in una lamina trasparente.
sein motor ist sichtbar zentriert, die gerade geformten blätter bestehen aus einem feinen stahlgestell, in das eine transparente folie gespannt ist.
i rifiuti, raccontò il pentito, venivano scaricati di notte e le pale meccaniche vi spargevano sopra del terreno.
den aussagen des reumütigen mafioso zufolge, wurde nachts abgeladen und bulldozer hätten dann alles mit erde zugedeckt.
le pale skid steer cat assicurano livelli eccezionali di prestazioni, versatilità, facilità d'uso e manutenzione e assistenza al cliente.
cat-kompaktlader bieten außergewöhnliche leistung, vielseitigkeit, bedienungs- und wartungsfreundlichkeit und kundendienst.
la proposta di direttiva in esame mira ad estendere ai caricatoriescavatori il campo di applicazione della proposta di direttiva concernente gli escavatori, gli apripista e le pale caricatrici.
für die wirtschaftsbeteiligten ist es wichtig zu wissen, ob und inwieweit die stellungnahme einer zollbehörde zu einem ersuchen um auskunft über auslegung oder praktische anwendung des zollrechts eine einfache, die verwaltung in keiner weise bindende stellungnahme darstellt oder ob und unter welchen voraussetzungen sie die verwaltung bindet.
una categoria speciale di superleghe sono quelle utilizzate per le parti rotanti di maggiore importanza ai fini della sicurezza, per esempio le pale dei motori a turbina e i dischi degli aerei jet.
eine spezifische kategorie von superlegierungen sind solche in sicherheitskritischen rotierenden teilen, z.
un sito di prova alternativo tutto di sabbia può essere utilizzato per le pale caricatrici e gli apripista su cingoli in traslazione e in condizione statico-idraulico purché:
bagger: alle betriebsbedingungen; kettenlader und baggerlader mit kettenantrieb: betrieb unter statisch-hydraulischer bedingung.
a titolo esemplificativo, si sottolinea l’importanza della seconda lievitazione, della manipolazione e delle attrezzature di lavorazione ovvero il forno obbligatoriamente a legna e le pale.
als beispiel wird die bedeutung des zweiten gärvorgangs, der handhabung und der bearbeitungswerkzeuge oder des ofens betont, der unbedingt ein holzofen sein muss, oder auch die bedeutung der schieber.
per lavori che richiedono una macchina cingolata, prendere in considerazione la linea di pale cingolate compatte e le pale cingolata multiuso caterpillar.per lavori che richiedono una macchina cingolata, prendere in considerazione la linea di pale cingolate compatte e le pale cingolata multiuso caterpillar.
für arbeiten, bei denen eine zugmaschine benötigt wird, sollten sie die kompaktkettenlader und deltalader von caterpillar in betracht ziehen.für arbeiten, bei denen eine zugmaschine benötigt wird, sollten sie die kompaktkettenlader und deltalader von caterpillar in betracht ziehen.
la novità è che enercon ricorre alla ferrovia per i trasporti eccezionali, quali le pale dei rotori, i moduli europea e l’attuale dibattito per far fronte ai più recenti scenari in materia di cambiamento climatico non possono che accentuare la tendenza verso il trasferimento modale.
das novum daran ist, dass enercon für sendungen mit lademaßüberschreitung wie rotorblätter, elektrikmodule und turmteile von windturbinen die schiene nutzt.
7) aumento dell'affidabilità del materiale: — miglioramento dei rotori, — messa a punto di materiali migliorati per le pale, soprattutto di lega al ti.
7) erhöhte zuverlässigkeit von komponenten: — verbesserte rotoren, für schaufeln einschließlich ti-