Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
socie fondatrici dell'associazione sono: carla ravaioli, alida castelli, gioia longo, marcella pompili pagliari e licia mampieri saura.
nach dem bericht ist der prozentsatz der berufstätigen frauen von 32,5% im jahre 1981 auf 34,8% im jahre 1987 gestiegen; bei den frauen zwischen 20 und 24 jahren ist diese rate sogar von 68,5% auf 82,4% gestiegen.
la celvia, dalla sabbia di frammenti di conchiglie multicolore, capriccioli (sabbia finissima e bianca, e davanti le isole di mortorio e soffi, anch’esse incluse nel parco della maddalena), l’esotica cala liscia ruja (è anche la più grande), la spiaggia del principe, la preferita dall’aga khan, quella di marinella (ideale per i bambini), rena bianca (dal candore della sabbia), piccolo e grande pevero, immerse nella natura, e romazzino (sabbia fine e mare tra il blu e il verde).
la celvia, mit sand aus bruchstücken vielfarbiger muscheln, capriccioli (feinster weißer sand, und davor die inseln mortorio und soffi, die auch teil des parco von la maddalena sind), die exotische cala liscia ruja (gleichzeitig auch der größte strand), der strand del principe, marinella, der lieblingsstrand von aga khan, (ideal für kinder), rena bianca (so genannt wegen seines sehr weißen sandes), piccolo und grande pevero, inmitten der natur, und romazzino (feiner sand und blau bis grünfarbenes meer).