Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la loro vita e la vita dei loro cari è costantemente in pericolo senza che abbiano fatto qualcosa per meritarselo e senza che possano fare nulla per evitarlo.
ihr leben und das leben derer, die sie lieben, sind ständig in gefahr, ohne daß sie etwas getan haben, das ein solches verhalten rechtfertigen würde, ohne daß sie es verhindern können.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
però kabila deve ancora dar prova di essere degno di un sostegno più a lungo termine: fino ad ora, ha dimostrato di non meritarselo.
man kann auch festhalten, daß andere nachbarländer in diesem konflikt partei ergriffen haben.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la loro vita e la vita dei loro cari è costantemente in pericolo senza che abbiano fatto qualcosa per meritarselo e senza che possano fare nulla per evitarlo. dobbiamo denunciare questa situazione con tutte le nostre forze.
mehr brauche ich nicht zu sagen, wir unterstützen ihre initiative zu hundert prozent, und die frauen von kabul sind die metapher für alle länder, in denen die men schenrechte verletzt werden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la francia forse si sente autorizzata a non rispettare le regole mentre la commissione afferma che occorre un'autorità: secondo l'oratore questa autorità bisogna meritarsela e far rispettare le regole.
durch die vom ep vorgeschlagene ausweisung einer getrennten haushaltslinie für den export le bender tiere möchte das ep laut berichterstatter göran farm (spe, s) den abbau der finanzhilfe für diese fragwürdige tätigkeit einleiten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: