Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
signora presidente, la lunga lista di cui lei ha dato lettura farebbe pensare che io sia stata occupatissima.
. ( en) frau präsidentin, ihre aufzählung klingt, als hätte ich furchtbar viel zu tun gehabt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la banca europea per gli investimenti è inoltre occupatissima a preparare l'applicazione pratica di questo nuovo strumento finanziario.
auch wenn wir sehr deutlich sagen, daß wir einen garantiefonds wollen, dann sieht dieser nicht notwendigerweise so aus, wie er vom europäischen rat in edinburgh vorgeschlagen wurde.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora il re, che era stato occupatissimo a scrivere nel suo taccuino, gridò: — silenzio! — e lesse dal suo libriccino: “norma quarantaduesima: — ogni persona, la cui altezza supera il miglio deve uscire dal tribunale.”
in diesem augenblick rief der könig, der eifrig in seinem notizbuche geschrieben hatte, plötzlich aus: »still!« und las dann aus seinem buche vor: »zweiundvierzigstes gesetz. alle personen, die mehr als eine meile hoch sind, haben den gerichtshof zu verlassen.«
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: