Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
colite, enterite e gastroenterite di presunta origine infettiva
kolitis, enterokolitis und gastroenteritis mit annahme infektioesen ursprungs
d'altro lato, la disponibilità di accesso dei produttori cinesi di femo alle risorse di molibdeno sarebbe all'origine della loro presunta competitività.
die chinesischen femo-hersteller seien dagegen aufgrund ihres zugangs zu molybdänvorkommen wettbewerbsfähig.
la presunta maggiore convenienza della corrente elettrica di origine nucleare finora non ha potuto essere dimostrata.
das ist durch und durch falsch, wie aus einer 1989 in neuseeland durchgeführten studie über diese 20 länder hervorgeht.
inserire le informazioni sui luoghi di origine noti o presunti, sulla provenienza e sulla consegna delle merci contraffatte.
in feld 22 sind angaben zum bekannten oder vermuteten ursprungsort, zur herkunft und lieferung der fälschungen einzutragen.
b) informazioni relative alla presunta origine dell'influenza aviaria o alla sua effettiva origine, laddove essa sia accertata;
b) informationen über die möglichen infektionsquellen der aviären influenza oder, soweit bekannt, über die tatsächliche infektionsquelle;
qualora lo stato membro non possa fornire l'informazione richiesta per quanto riguarda l'identità delle forniture in conformità del paragrafo 4, terzo trattino, esso indica l'origine presunta della presenza e i motivi per cui non è stato possibile individuare le forniture.
kann der mitgliedstaat die nach absatz 4 dritter gedankenstrich erforderlichen angaben zur identität der partien nicht machen, so gibt er den mutmaßlichen ursprung der verseuchung und die gründe an, aus denen die partien nicht identifiziert werden konnten.