Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poiché quest'eccezione è connessa direttamente al provvedimento dell'articolo 10, paragrafo 1, essa va introdotta nello stesso paragrafo invece di costituire un paragrafo separato:
da diese ausnahmeregelung eng mit der bestimmung von artikel 10 absatz 1 zusammenhängt, sollte sie in ebendiesen absatz eingefügt werden, anstatt einen eigenen absatz zu bilden:
le disposizioni di legge precedenti avevano trattato questo tipo di insegnamento come un provvedimento separato; ora, invece, l'insegnamento spe ciale veniva considerato una parte integrante degli obblighi che spettavano alle lea nel potenziamento del sistema scolastico.
frühere gesetzbestimmungen hatten die schulische betreuung behinderter als eine gesonderte maßnahme behandelt; nun werden die sonderschulen als bestandteil des allgemeinen schulwesens und der dahingehenden versorgungspflichten der lea angesehen.
essa ha anche chiesto all'italia, con un provvedimento separato, di porre fine alle regole discriminanti in base alle quali gli insegnanti che detengono qualifiche ottenute in italia ricevono punti addizionali all'atto di determinare la loro graduatoria nelle liste di riserva per i posti di insegnamento.
außerdem forderte die kommission italien in einem getrennten verfahren auf, die diskriminierende regelung außer kraft zu setzen, nach der lehrkräfte, die ihre qualifikationen in italien erworben haben, zusatzpunkte bei ihrer einordnung in wartelisten für lehramtsstellen erhalten.