A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nel caso in esame gli autotrasportatori hanno dato alla questura un giorno di preavviso per la manifestazione di palermo.
im vorliegenden fall haben die fuhrunternehmen dem polizeipräsidium die demonstration in palermo einen tag vorher angekündigt.
in grecia il giornalista philippos petridis è stato fermato, trattenuto in questura e perseguito mentre svolgeva la sua professione di giornalista.
entschließung des europäischen parlaments: protokoll, (zweiter teil) vom 10. dezember 1990, s. 24
dalla suddetta relazione risulta che il 29 settembre 2000 gli autotrasportatori hanno dato alla questura un giorno di preavviso della manifestazione che si sarebbe tenuta il giorno successivo nei punti di accesso a palermo.
september 2000, also einen tag vorher, bescheid gegeben haben, dass am nächsten tag eine demonstration auf den zufahrtstraßen nach palermo stattfinden würde.
tutti gli stranieri devono presentarsi, entro tre giorni dal loro arrivo in italia, alla questura o, nelle località minori, ai commissariati di pubblica sicurezza, o ai comandi dei carabinieri per segnalare il proprio arrivo.
außerdem muß der beginn des betriebes dem zuständigen finanzamt gemeldet werden, dem gegenüber der gewerbetreibende auch die steuererklärung innerhalb von ,vier monaten nach be triebsgründung abgeben muß.
la commissione donne e diritto dell'unione donne italiane ha promosso una nuova iniziativa: "telefono donna", un servizio telefonico attivato presso la questura attraverso uno speciale 113, che si propone di lottare contro ogni forma di violenza, anche psicologica e morale, consumata nei confronti di donne, minori, anziani ed emarginati.
die regierung vertritt die auffassung, daß das gesetz dem nordirischen gleichstellungsgesetz keineswegs widerspricht.