Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
merce spedita
waren ausgeliefert
Última atualização: 2013-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
data di ricevimento:
oder verwertungsanlage
Última atualização: 2017-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
b) data e luogo di ricevimento della merce;
b) zeitpunkt und ort des empfangs der waren;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e al ricevimento della copia del pagamento provvederemo a spedire la merce
und nach erhalt der kopie der zahlung senden wir die ware
Última atualização: 2018-04-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ricevimento all'ambasciata francese
empfang in der französischen botschaft
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i clienti possono spesso essere convinti a pagare al ricevimento della merce.
häufig gelingt es, den kunden zur sofortigen zahlung bei lieferung zu bewegen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la scadenza inizia per voi con l invio della dichiarazione di recesso o della merce , per noi al momento del ricevimento .
die frist beginnt für sie mit der absendung ihrer widerrufserklärung oder der sache, für uns mit deren empfang.
eventuali contestazioni per la quantità e/o qualità della merce devono essere segnalate al vettore al momento del ricevimento della stessa.
ansprüche für menge und/oder qualität der ware müssen an den spediteur beim erhalt derselben unmittelbar gemeldet werden.
Última atualização: 2016-07-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la merce può essere restituita entro 5 giorni lavorativi dal ricevimento della bolla di consegna o della fattura, a spese dell'acquirente .
die ware kann innerhalb von 5 arbeitstagen nach erhalt mit dem lieferschein oder der rechnung auf kosten des käufers retourniert werden.
responsabile della gestione del magazzino e dell’ufficio spedizioni, coordina il personale di magazzino, collaborando con la parte commerciale e con quella amministrativa, coordina le attività di ricevimento merce, carico a edp (as400), bollettazione e spedizione.
verantwortlich für die verwaltung des lagers und des speditionsbüros, koordiniert das lagerpersonal und arbeitet dabei mit der kommerziellen und administrativen seite zusammen, koordiniert alle tätigkeiten der produktannahme, frachten an edp (as400), rechnungen und lieferungen.