Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nel dicembre 1998 la norvegia ha introdotto un regolamento che vieta la vendita di salmone alla comunità tramite intermediari che non abbiano concluso un impegno sui prezzi.
norwegen erließ im dezember 1998 eine verordnung, nach der jegliche lachsverkäufe an die gemeinschaft über zwischenhändler, die nicht an die
il premio è stato aggiudicato alla canadese jessie macalpine per il progetto “mustard oil as an apicomplexan-targeting drug therapy for plasmodium falciparum”.
mit diesem preis, der den nutzen internationaler wissenschaftlicher zusammenarbeit im forschungsbereich unterstreicht, wurde jessie macalpine aus kanada für einen beitrag zur malariaforschung („mustard oil as an apicomplexan-targeting drug therapy for plasmodium falciparum“) ausgezeichnet.
tuttavia, considerati i volumi di produzione relativi (in media, il titolare di una licenza produce il 90 % circa di salmoni e soltanto il 10 % di trote), il passaggio dal salmone alla trota avrebbe conseguenze ben più rilevanti del caso inverso.
lachs und lachforelle entfallen (durchschnittlich wird die gemeinsame lizenz zu rund 90 % für die produktion von lachs und nur zu 10 % für die produktion von lachsforellen genutzt), wäre die auswirkung der produktionsumstellung von lachs auf lachsforelle viel schwerwiegender als im umgekehrten fall.