Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
appia simonelli non È il frutto del restyling di una macchina per caffÈ giÀ in produzione ma il proseguimento di un progetto totalmente innovativo iniziato con la serie aurelia.
appia simonelli entstand nicht durch das restyling einer bereits in produktion befindlichen kaffeemaschine, sondern ist die fortsetzung eines vÖllig innovativen projekts, das mit der serie aurelia begonnen hat.
con appia monogruppo nuova simonelli offre unattrezzatura professionale pur se di ingombro contenuto e adatta quindi ai locali che pur non avendo un intenso e continuo consumo di caffÈ e cappuccini non vogliono rinunciare ad offrire alla clientela queste bevande.
mit appia eingruppig bietet nuova simonelli ein professionelles gerÄt mit reduziertem ausmass, das sich daher fÜr lokale eignet, wo zwar nicht stÄndig und intensiv kaffee und cappuccino konsumiert wird, die aber seinen kunden dieses getrÄnk nicht vorenthalten wollen.
non a caso la nuova gamma di macchine per caffÈ appia (da uno a tre gruppi) proprio come aurelia - lammiraglia nuova simonelli - prende il nome da unaltra secolare strada consolare romana che ha segnato la storia ma che continua ancora oggi a costituire lasse portante della viabilitÀ.
nicht von ungefÄhr stammt der name der neuen kaffeemaschinenreihe appia (eine von drei gruppen) wie die aurelia, das flaggschiff der firma nuova simonelli - von einer weiteren jahrhundertealten rÖmischen konsularstrasse, welche nicht nur geschichte schrieb, sondern auch noch heute den stÜtzpunkt des strassennetzes darstellt.