Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
concessione del 4 ottobre 1993 rilasciata alla società anonima "ag für die neue zürcher zeitung" concernente format nzz
konzession vom 4.oktober 1993 für die ag für die neue zürcher zeitung betreffend format nzz
la neue zürcher zeitung ha così sintetizzato in una frase il risultato di barcellona:'l'europa tra volere e potere?.
die neue zürcher zeitung fasste das ergebnis von barcelona in einem satz treffend zusammen:' europa zwischen wollen und können'.
penso che tale attenzione sia giustificata, anche solo leggendo il titolo del neue zürcher zeitung di oggi: gewalt statt waffenruhe im nahen osten, violenza al posto di un cessate il fuoco in medio oriente.
diese punkte verdienen ja durchaus beachtung. sehen wir uns nur die schlagzeile der heutigen ausgabe der neuen züricher zeitung an: gewalt statt waffenruhe im nahen osten.
avendo accertato la violazione dell'articolo 85, paragrafo 1, del trattato ce, con la decisione del 21 dicembre la commissione ha inflitto a tretorn un'ammenda di 600 000 ecu e ammende di 10 000 ecu a ciascuno dei suoi distributori formula sport international (regno unito), fabra (italia), zürcher (svizzera) e van megen (paesi bassi).
am 21. dezember hat die kommission geldbußen von 600000 ecu gegen das unternehmen tretorn und von jeweils 10000 ecu gegen die tretorn-vertriebshändler formula sport international (vereinigtes königreich), fabra (italien), zürcher (schweiz) und van megen (niederlande) wegen verstoßes gegen artikel 85 absatz 1 eg-vertrag verhängt.