Você procurou por: è fissato dal contratto collettivo in euro (Italiano - Alemão)

tale prezzo è fissato dal consiglio.
dieser preis wird vom rat festgesetzt.

in alcuni casi, la partecipazione a questi corsi è regolata dal contratto collettivo.
es wird versucht, diese fähigkeiten auszubauen.

il ruolo delle udienze è fissato dal presidente
die terminliste wird vom präsidenten festgelegt.

il ruolo delle udienze è fissato dal presidente.
die terminliste wird durch den vorsitzenden festgelegt.

il carico verticale statico massimo è fissato dal costruttore.
die maximale statische stützlast am kupplungspunkt wird vom hersteller festgelegt.

il possesso di un titolo o diploma è talora necessario per accedere ad una qualifica riconosciuta dal contratto collettivo.
ein titel oder ein diplom ist in manchen fällen unentbehrlich, um eine tarifvertraglich anerkannte qualifikation zu erwerben.

l'importo del diritto richiesto è fissato dal segretario generale.
die höhe der fälligen gebühren wird vom generalsekretär festgesetzt.

il periodo di riferimento per il calcolo della media è fissato con contratto collettivo, o, in mancanza di una disposizione esplicita in tale contratto, corrisponde a 3 mesi.
aus der rechtsprechung (aufgrund von art. 1401 des zivilgesetzbuchs über unerlaubte handlungen) geht hervor, daß...

il loro finanziamento è aggiuntivo rispetto alla retribuzione stabilita dal contratto collettivo e/o di lavoro o la partecipazione agli utili.
ihre finanzierung erfolgt zusätzlich zum arbeits- und/oder tarifvertraglich vereinbarten einkommen oder aus ausgeschütteten gewinn­beteiligungen.

il giovane percepisce una retribuzione che non può essere inferiore all'80% del salario fissato dal contratto collettivo e deve essere almeno pari allo smic.
der jugendliche erhält eine vergütung, die nicht weniger als 80 % des tarifvertraglich festgesetzten gehalts betragen darf und mindestens dem smic entsprechen muß.

il prepensionamento-solidarietà è applicabile solo se è esplicitamente previsto dal contratto collettivo o da un contratto concluso con il ministro del lavoro.
der vor ruhestand aus solidaritätsgründen ist nur möglich, wenn er in einem tarif vertrag oder einer vereinbarung mit dem arbeitsminister ausdrücklich vorgesehen ist.

il loro finanziamento è in linea di principio aggiuntivo rispetto alla retribuzione stabilita dal contratto collettivo e/o di lavoro o la partecipazione agli utili.
ihre finanzierung erfolgt grundsätzlich zusätzlich zum arbeits- und/oder tarifvertraglich vereinbarten einkommen oder aus ausge­schütteten gewinnbeteiligungen.

il prezzo d'acquisto dell'elettricità è fissato dal ministero dell'industria.
das neue werk wird erdgas verwenden, kann aber erforderlichenfalls auf flüssige brennstoffe umgestellt werden.

forse è possibile trovare una spiega­zione degli alti indici di infortunio regi­strati leggendo attentamente il testo del contratto collettivo in vigore che regola questo tipo di attività.
möglicherweise lassen sich gründe für die hohe unfallrate bei aufmerksamer lektüre des für tätigkeiten dieser art geltenden tarifvertrags finden.

È pacifico che, per effetto del combinato disposto delle disposizioni nazionali sopra richiamate, del regime delle indennità supplementari, istituito dal contratto collettivo n.
lebensjahres umfassendes rentenalter ein ge f uhr wurde t. es stehtfest, dab die gleichzeitige anwendungder verschiedenen vorerwdhnten innerstaatlichen rechtsvorschriften zur folgehat, dab die mit dem tarifvertragnr.

il numero di ore previste per un'occupazione a tempo pieno non è stabilito per legge, ma in genere, dal contratto collettivo sotto cui ricade il lavoratore.
1) beamte, deren tätigkeit auf artikel 76 der verfassung gründet (regierungsberater).

gli insegnanti delle scuole superiori sono dipendenti statali e gli aspetti normativi della loro professione sono definiti dalle leggi scolastiche e dal contratto collettivo di lavoro.
lehrkräfte der sekundarbereichsschulen sind bedienstete des staates; die rechtlichen aspekte ihres berufs werden durch die schulgesetze und den manteltarifvertrag geregelt.

i dipendenti a tempo parziale godono di tutti i diritti, in particolare per quanto riguarda quelli derivanti dall'anzianità e dal contratto collettivo.
teilzeitbeschäftigte haben volle rechte, insbesondere bei ansprüchen, die sich aus dem dienstalter und dem tarifvertrag ergeben.

il termine massimo di 60 giorni fissato dal contratto andrebbe gradualmente ridotto a 45 e quindi a 30 giorni; tali misure vanno applicate alle istituzioni europee;
Über kurz oder lang sollte die höchstfrist von 60 tagen pro vertrag auf zunächst 45 tage sowie anschließend auf 30 tage reduziert werden, wobei diese maßnahmen auch für die europäischen institutionen gelten müssen.

c) effetti del riconoscimento i) contratti di novazione si può procedere alla ponderazione del singolo importo netto fissato dal contratto di novazione anziché degli importi lordi.
c) wirkungen der anerkennung i) schuldumwandlungsverträge: der einheitliche nettobetrag, der durch schuldumwandlungsverträge festgesetzt wird, kann anstelle der betreffenden bruttobeträge gewichtet werden.