Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a seguito della richiesta alla fonte
nach ursprünglichem ersuchen des auftraggebers
Última atualização: 2019-07-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a seguito della richiesta del consiglio tenutosi a stoccolma, il quadro di valutazione sarà esteso agli stati candidati.
die kommission wird neue innovationsindikatoren ausarbeiten und erhebungen als ergänzung zu offiziellen statistiken durchführen.
ciò è risultato a seguito della richiesta di un cittadino ungherese di prendere parte ad un concorso per traduttori aggiunti.
dem vorausgegangen war eine beschwerde eines ungarischen bürgers, der sich für die teilnahme an einem auswahlverfahren für hilfsübersetzer beworben hatte.
a seguito della richiesta del segretario generale, il presidente illustra il contenuto della decisione di cui all'allegato ii.
auf ersuchen des generalsekretärs erläutert der präsident den inhalt des beschlusses in anlage ii.
a seguito della richiesta della russia è opportuno apportare le necessarie modifiche ai limiti quantitativi per il 2009.
es ist angezeigt, dem ersuchen russlands zu entsprechen und die erforderlichen anpassungen der höchstmengen für das jahr 2009 vorzunehmen.
a seguito della richiesta di autorizzazione in belgio, le autorità belghe avevano di fatto negato la validità della licenza rilasciata dal lussemburgo.
durch das verlangen einer genehmigung in belgien hatten die belgischen behörden somit die gültigkeit der von luxemburg erteilten genehmigung verneint.
inoltre, a seguito della richiesta presentata dalla germania occorre modificare gli indirizzi dei due laboratori autorizzati per la germania.
auf antrag deutschlands sind zudem Änderungen an der anschrift von zwei deutschen laboratorien vorzunehmen.