Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nella confezione è inclusa una siringa orale con raccordo da applicare a pressione al collo del flacone.
der faltschachtel liegt eine applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen mit einem flaschenhalsadapter zum eindrücken bei.
con altrettanta attenzione deve essere spiegato dove e come applicare pressione per ottenere il cambio di direzione desiderato.
der fahrschüler sollte allmählich die dynamik eines motorrads im kontext von richtungsänderungen bei verschiedenen geschwindigkeiten kennenlernen.
il processo di transizione e il processo di adesione esercitano una notevole pressione al rialzo sulle spese pubbliche.
der transformations- und auch der beitrittsprozess üben einen erheblichen druck auf die staatsausgaben aus.
capovolgere l’involucro ed esercitare una lieve pressione al centro per rilasciare la siringa sul palmo della mano.
drehen sie die halterung um und drücken sie leicht auf die mitte der rückseite der halterung, damit die spritze in ihre hand fällt.
infatti, numerosi indici economici e/o tecnici indicano una pressione al rialzo dei prezzi nel quartiere europeo.
mehreren wirtschaftlichen und/oder technischen indizes zufolge ist im europäischen viertel mit einem starken preisauftrieb zu rechnen.
un'esagerata pressione al risparmio come inciderà sul mercato del lavoro, sull'occupazione e la disoccupazione?
und andererseits, wie wird man jene kriterien, die nicht durch den vertrag von maastricht quantifiziert sind, auslegen?
la terapia con regranex deve sempre essere associata a una buona cura dell’ ulcera, consistente nel mantenere la ferita pulita ed evitare di applicare pressione durante la guarigione.
b. das sauberhalten und die druckentlastung des geschwürs während der heilung, angewendet werden.