Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la risposta, lo scorso anno, era no, perché come sapete, non esistono vasi comunicanti tra i meccanismi di finanziamento di accordi di lomé e il bilancio della comunità europea.
letztes jahr lautete die antwort „nein", denn, wie sie wissen, gibt es keine kommunizierenden gefäße zwischen den finanzierungsmechanismen der abkommen von lome und des haushalts der europäischen ge meinschaft.
pensate che possiamo, al contempo, pretendere di allinearci alle quotazioni mondiali e aumentare i costi di produzione, accontentandoci di praticare una politica di'vasi comunicanti? tra il primo e il secondo pilastro?
meinen sie, dass man gleichzeitig behaupten kann, man passe sich den weltmarktpreisen an, während man die erzeugerkosten erhöht, indem man sich damit begnügt, eine politik der' kommunizierenden röhren' zwischen dem ersten und dem zweiten pfeiler zu betreiben?